“別我孤舟歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“別我孤舟歸”出自唐代聶夷中的《送友人歸江南》，
詩句共5個字，詩句拼音為：bié wǒ gū zhōu guī，詩句平仄：平仄平平平。
“別我孤舟歸”全詩
《送友人歸江南》
泉州五更鼓，月落西南維。
此時有行客，別我孤舟歸。
上國身無主，下第誠可悲。
此時有行客，別我孤舟歸。
上國身無主，下第誠可悲。
分類：
作者簡介(聶夷中)
聶夷中，字坦之，河東人，一說為河南人。咸通十二年(871)登第，官華陰尉。到任時，除琴書外，身無余物。其詩語言樸實，辭淺意哀。不少詩作對封建統治階級對人民的殘酷剝削進行了深刻揭露，對廣大田家農戶的疾苦則寄予極為深切的同情。代表作有《詠田家》、《田家二首》、《短歌》、《早發鄴北經古城》、《雜怨》等，其中以《詠田家》和《田家二首》（其一）流傳最廣（《田家二首》（其二）后人多認定為李紳的作品，故不提）。
《送友人歸江南》聶夷中 翻譯、賞析和詩意
送友人歸江南
泉州五更鼓，月落西南維。
此時有行客，別我孤舟歸。
上國身無主，下第誠可悲。
詩意和賞析：
這首詩是唐代聶夷中所作，表達了詩人對友人離去的感慨和思念之情。詩中描繪了泉州五更的鐘聲，月亮已經落向了西南方向。這個時刻，有一位行客離開了，離別了詩人的獨木舟，返回江南。上文和下第兩地，都是唐代的考試地點，分別指的是朝廷的官職和地方仕途。詩人感慨友人身無主宰，以及下第是令人悲哀的。
中文譯文：
泉州城的五更鐘聲，月亮已經落向西南方。
此時有一位行客，告別了我孤零零的小船，返回江南。
在朝廷無人扶持的國家，考試不過的人實在可悲。
“別我孤舟歸”全詩拼音讀音對照參考
sòng yǒu rén guī jiāng nán
送友人歸江南
quán zhōu wǔ gēng gǔ, yuè luò xī nán wéi.
泉州五更鼓，月落西南維。
cǐ shí yǒu xíng kè, bié wǒ gū zhōu guī.
此時有行客，別我孤舟歸。
shàng guó shēn wú zhǔ, xià dì chéng kě bēi.
上國身無主，下第誠可悲。
“別我孤舟歸”平仄韻腳
拼音：bié wǒ gū zhōu guī
平仄：平仄平平平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平仄平平平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“別我孤舟歸”的相關詩句
“別我孤舟歸”的關聯詩句
網友評論
* “別我孤舟歸”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“別我孤舟歸”出自聶夷中的 《送友人歸江南》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。