“夜永樓臺雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨中宿僧院》是一首唐代詩詞，作者是張喬。詩中描述了僧院中的夜晚景象和僧人的內心世界。

詩中的“千燈有宿因，長老許相親”可以理解為這個僧院中有很多長老和修行僧人，并歡迎其他人前來拜訪。而“夜永樓臺雨，更深江海人”則描述了夜晚持續下雨，江海之間的人們更加寂靜。這樣的景象給人一種寧靜、清涼的感覺。

接著詩中提到“勞生無了日，妄念起微塵”，可以理解為塵世的繁忙和妄念不斷擾亂著人的內心。作者表達了對現實生活的疲倦和對心靈的追求。最后兩句“不是真如理，何門靜此身”，表明作者認為僧院中的安寧與真正的境界還有一段距離，作者對于修行和認知的追求仍未達到理想境地，因此仍然有思考和困惑。

整首詩以雨夜的僧院為背景，表達了作者對現實生活的厭煩和對心靈歸隱的向往。詩詞通過對環境的描繪以及對內心的尋求，表達了作者對人生意義的思考和對內心世界的探索。

yǔ zhōng sù sēng yuàn
雨中宿僧院

qiān dēng yǒu sù yīn, zhǎng lǎo xǔ xiāng qīn.
千燈有宿因，長老許相親。
yè yǒng lóu tái yǔ, gēng shēn jiāng hǎi rén.
夜永樓臺雨，更深江海人。
láo shēng wú le rì, wàng niàn qǐ wēi chén.
勞生無了日，妄念起微塵。
bú shì zhēn rú lǐ, hé mén jìng cǐ shēn.
不是真如理，何門靜此身。