“失計復離愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送友人歸宣州

失計復離愁，君歸我獨游。
亂花藏道發，春水繞鄉流。
暝火叢橋市，晴山疊郡樓。
無為謝公戀，吟過曉蟬秋。

譯文：

無法計算的困擾再次出現，你歸去我獨自游蕩。
雜亂的花朵藏在小路上，春水環繞著鄉村流淌。
夜晚的火光閃爍在橋市上，晴空下山嶺上郡樓疊嶂。
謝公無需為我而憂慮，我獨自吟詠著曙光下蟬鳴的秋天。

詩意：

這首詩表達了離別的愁緒以及留守者的孤寂和思念之情。詩人對友人離去的心思復雜，有失計之苦，也有離愁之憂。歸去的友人在家鄉享受春水鄉村之美，而留守的詩人卻只能獨自游蕩，感受著心中的落寞。詩中描述了暮色下橋市上的火光和晴空下山嶺上郡樓的壯麗景色，展示了離別后詩人內心的孤獨與自傲。最后，詩人表達了對友人的祝福，希望他不要為自己而憂慮，而詩人仍會守著這片美景，靜心吟唱。蟬鳴可以象征著秋天的將至，也暗示了歲月的流轉和詩人對友人的想念。

賞析：

《送友人歸宣州》以簡潔而明快的語言表達了人們常常經歷的離別和思念之情。詩人通過具象的描寫，將友人離去和自己的心境相對照，展現了友情和孤寂的對比。詩中富有意境的描寫，例如亂花藏道發，春水繞鄉流，晴山疊郡樓等，使詩歌充滿美感和意境。通過暗示著秋天將至的蟬鳴，詩人巧妙地將時光的流轉與友人的歸去聯系起來，表達了對友人的思念和對歲月變遷的感慨。整首詩以簡約精練的手法，將離別的哀愁和思念的深情表達得淋漓盡致，給人帶來一種深沉的感觸。

sòng yǒu rén guī xuān zhōu
送友人歸宣州

shī jì fù lí chóu, jūn guī wǒ dú yóu.
失計復離愁，君歸我獨游。
luàn huā cáng dào fā, chūn shuǐ rào xiāng liú.
亂花藏道發，春水繞鄉流。
míng huǒ cóng qiáo shì, qíng shān dié jùn lóu.
暝火叢橋市，晴山疊郡樓。
wú wéi xiè gōng liàn, yín guò xiǎo chán qiū.
無為謝公戀，吟過曉蟬秋。