“孤舟無岸泊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送賓貢金夷吾奉使歸本國》是唐代張喬的一首詩，內容描述了金夷吾離開國家去執行使命，送別金夷吾的情景和情感。詩意深沉，展示了離別之苦和期待歸來的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
渡海登仙籍，
Crossing the sea to ascend to the realm of immortals,
還家備漢儀。
Returning home to prepare for the ceremony.
孤舟無岸泊，
The solitary boat has no shore to dock,
萬里有星隨。
But throughout the thousands of miles, there are stars accompanying.
積水浮魂夢，
The accumulated water floats like a haunted dream,
流年半別離。
The passing years are filled with half-hearted farewells.
東風未回日，
The eastern wind has not yet returned,
音信杳難期。
I wait in vain for news and have no way of foreseeing when it will arrive.

這首詩通過描繪主人公離開國家、渡海之后的情景，以及描述作者對他的思念和期待，表達了離別之苦和期盼歸家的情感。首先，詩中的“渡海登仙籍”意味著主人公已經背井離鄉，遠離家鄉去執行使命。接著，描述了他孤獨地乘坐一艘船，在茫茫的大海中漂泊，沒有岸邊可以停靠。但是，詩中提到“萬里有星隨”，這里的星星可以被理解為照亮主人公前行道路的指引之物，給他帶來一些安慰和勇氣。然后，詩中出現了“積水浮魂夢，流年半別離”，這些詞意味著作者和主人公都曾經經歷過長時間的分別，感受到時間的流逝和人事的變遷。最后兩句詩描繪了作者對主人公音信難期的擔憂和等待，寄托著作者希望他早日安全歸來的心愿。

整首詩充滿了離別之情，展現了作者內心深處對主人公的思念和對歸家的渴望。同時，也透露出一種對未來的不確定預期和對困難的戰勝的希望。是一首充滿了對親情和國家的情感的詩篇。

sòng bīn gòng jīn yí wú fèng shǐ guī běn guó
送賓貢金夷吾奉使歸本國

dù hǎi dēng xiān jí, huán jiā bèi hàn yí.
渡海登仙籍，還家備漢儀。
gū zhōu wú àn pō, wàn lǐ yǒu xīng suí.
孤舟無岸泊，萬里有星隨。
jī shuǐ fú hún mèng, liú nián bàn bié lí.
積水浮魂夢，流年半別離。
dōng fēng wèi huí rì, yīn xìn yǎo nán qī.
東風未回日，音信杳難期。