“夜永樓臺雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雨中宿僧院》

千燈有宿因，
長老許相親。
夜永樓臺雨，
更深江海人。
勞生無了日，
妄念起微塵。
不是真如理，
何門靜此身。

中文譯文：
千盞燈火有它們燃燒的原因，
長老答應了我前來作伴。
夜晚不停地下著雨，
更增添了江河和海洋中的寂寞。
生活中的苦勞如此無休止，
紛擾的思緒又如塵埃般涌現。
這不是真正的修行之理，
為何要在這里與內心靜默相伴。

詩意：
這首詩以雨夜中宿僧院作背景，描繪了長老和詩人的相互約定和修行之苦。詩中描述了雨夜長久的蕭瑟，寓意著生活的悲苦和無盡的苦海，與此同時，人們的內心也因勞累和妄念而不安寧。最后，詩人對修行的真實性進行了質疑，認為此處僧院并非真正體現了修行之理。

賞析：
這首詩通過對雨夜中宿僧院的描寫，反映了人們生活的辛苦和內心的紛亂。詩中運用了雨夜的意象來增加詩歌的情緒和深度，將人類的紛雜煩惱與僧院中的靜默形成鮮明的對比。詩人以自己的視角提出了對修行的懷疑，并對現實生活中的痛苦表達了思考和擔憂。整首詩情緒低沉而哀怨，語言簡潔明快，意境深遠，給人一種深度思考的啟發。

yǔ zhōng sù sēng yuàn
雨中宿僧院

qiān dēng yǒu sù yīn, zhǎng lǎo xǔ xiāng qīn.
千燈有宿因，長老許相親。
yè yǒng lóu tái yǔ, gēng shēn jiāng hǎi rén.
夜永樓臺雨，更深江海人。
láo shēng wú le rì, wàng niàn qǐ wēi chén.
勞生無了日，妄念起微塵。
bú shì zhēn rú lǐ, hé mén jìng cǐ shēn.
不是真如理，何門靜此身。