“登車殘月在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

劉補闕自九華山拜官因以寄獻

冥鴻久不群，
征拜動天文。
地主迎過郡，
山僧送出云。

登車殘月在，
宿館亂流分。
若更思林下，
還須共致君。

詩詞中文譯文：

劉補闕自九華山拜官因以寄獻

長時間不見到行天鵝飛翔了，
行天鵝飛翔宛如天象運行。
地主親自迎接那來自城郡的官員，
山中的僧侶親自送他離開云層。

登上車輛，尚能看到殘月掛在天空，
住宿的客棧中，交錯著流動的眾人。
若是再思念起山林的清新，
還需同心共同致以敬意。

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐代詩人劉補闕從九華山拜官歸來的情景。詩中以比喻手法來描繪劉補闕行程的恢弘和受人尊敬的場面。行天鵝久未現身，象征了劉補闕很長時間未曾外出，此次拜官若有天上飛翔的壯麗景象。地主親自接待，山中僧侶親自送行，展示了劉補闕的高貴和受人尊敬的地位。

詩的后半部分，通過描寫乘車和住宿的場景，表達了作者思念山林的深情。殘月的形象出現暗示了劉補闕的離開。客棧中的人來人往，流動的人群反映出現代社會的繁忙和雜亂。最后兩句表達了作者想念山林的情感和對朋友的致意。

整首詩簡潔明了，以簡練的語言塑造出行程的壯麗和對山林的思念。通過對比的手法，突出了拜官歸來的莊嚴與現代社會的忙碌繁雜。展示了作者對山林的熱愛和向友人的問候。

liú bǔ quē zì jiǔ huà shān bài guān yīn yǐ jì xiàn
劉補闕自九華山拜官因以寄獻

míng hóng jiǔ bù qún, zhēng bài dòng tiān wén.
冥鴻久不群，征拜動天文。
dì zhǔ yíng guò jùn, shān sēng sòng chū yún.
地主迎過郡，山僧送出云。
dēng chē cán yuè zài, sù guǎn luàn liú fēn.
登車殘月在，宿館亂流分。
ruò gèng sī lín xià, hái xū gòng zhì jūn.
若更思林下，還須共致君。