“一念即千重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧雅覺歸東海》
山川心地內，一念即千重。
老別關中寺，禪歸海外峰。
鳥行來有路，帆影去無蹤。
幾夜波濤息，先聞本國鐘。

詩詞的中文譯文：
送僧雅覺歸東海
山川是心靈的內在，一念即可成為千重意境。
已經離開了關中的寺廟，禪修回到了東海的高峰。
鳥兒飛過來有路可循，船影離去卻沒有任何痕跡。
幾個夜晚的波濤已經平息，早已聽到了故國的鐘聲。

詩意和賞析：
這首詩是唐代張喬的作品，用簡練的文字表達了送別僧人雅覺歸東海的情景。詩人通過用意象描述山川和禪修的內在心境之間的聯系，突出了僧人離開寺廟、回到了高山海峰的禪修境界。詩人運用“鳥行來有路，帆影去無蹤”來勉勵僧人禪修的道路需要自己探索，而回歸故鄉卻不必留下痕跡，展示了禪修者對于人事物的超越和離去的深遠意義。最后兩句“幾夜波濤息，先聞本國鐘”通過對時間流逝和對故國歸鄉的期盼的描繪，將整首詩推向高潮。整首詩簡潔明了，言簡意賅，寄托了作者對友人的祝福和思念之情，又表達了僧人追求內心境界和超脫世俗的意志。

sòng sēng yǎ jué guī dōng hǎi
送僧雅覺歸東海

shān chuān xīn dì nèi, yī niàn jí qiān zhòng.
山川心地內，一念即千重。
lǎo bié guān zhōng sì, chán guī hǎi wài fēng.
老別關中寺，禪歸海外峰。
niǎo xíng lái yǒu lù, fān yǐng qù wú zōng.
鳥行來有路，帆影去無蹤。
jǐ yè bō tāo xī, xiān wén běn guó zhōng.
幾夜波濤息，先聞本國鐘。