“前程曾未到”的意思及全詩出處和翻譯賞析

荊楚道中

前程曾未到，岐路擬何為。
返照行人急，荒郊去鳥遲。
春宵多旅夢，夏閏遠秋期。
處處牽愁緒，無窮是柳絲。

中文譯文：

走在荊楚大道上，
前方的路途未曾到達，不知該選擇怎樣的岔路。
原計劃返回旅途的行人十分匆忙，
而在荒郊野外，鳥兒好像都走遲了一樣。
夜晚的春天會帶來很多異鄉的夢境，
而夏天的閏月又是遙遠的秋天的倒計時。
我所處的每一個地方都牽扯著憂愁和煩惱，
無盡的柳絮四處飄蕩。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個旅行者行走在荊楚大道上，面臨選擇岔路的猶豫和迷茫，同時感嘆途中荒涼的景象和急迫的心情。詩中也透露出游子對家園的思念和無盡的憂愁。荊楚道中作為一首描寫旅途心情的詩，以簡潔的語言表達了游子的孤獨和迷茫，同時也表達了對家庭和歸途的渴望。詩人運用了對比和象征手法，如行人返程匆忙，好像遲到的鳥兒，春宵多旅夢等，使詩句更具有表現力和感染力。整首詩情感真切，語言簡練，給人以深深的思考和共鳴。

jīng chǔ dào zhōng
荊楚道中

qián chéng céng wèi dào, qí lù nǐ hé wéi.
前程曾未到，岐路擬何為。
fǎn zhào xíng rén jí, huāng jiāo qù niǎo chí.
返照行人急，荒郊去鳥遲。
chūn xiāo duō lǚ mèng, xià rùn yuǎn qiū qī.
春宵多旅夢，夏閏遠秋期。
chǔ chù qiān chóu xù, wú qióng shì liǔ sī.
處處牽愁緒，無窮是柳絲。