“雪凍近封條”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《十一月奉教作》是唐代詩人李嶠創作的一首詩詞。詩意描繪了十一月的寒冷景象，以及寒冷所帶來的嚴肅和凄涼之感。

《十一月奉教作》的中文譯文如下：

凝陰結暮序，嚴氣肅長飆。
霜犯狐裘夕，寒侵獸火朝。
冰深遙架浦，雪凍近封條。
平原已從獵，日暮整還鑣。

這首詩詞通過描繪景物的細節，表現出十一月的嚴寒和肅殺之氣。第一聯“凝陰結暮序，嚴氣肅長飆。”形容極低的氣溫，天空陰沉且凝結，寒風呼嘯，給人一種嚴冷的感覺。第二聯“霜犯狐裘夕，寒侵獸火朝。”描述了寒霜滲透狐皮，夜晚的寒冷持續到早晨的時候，給火熊熊燃燒的野獸也帶來了寒意。第三聯“冰深遙架浦，雪凍近封條。”描繪了河流結冰的情景，冰層越來越厚，遙遙相連，雪花凝結在道路上，阻塞了人們的行進。最后一聯“平原已從獵，日暮整還鑣。”表達了白天的狩獵已經結束，夜幕降臨之時，獵人們整理著馬匹的轡頭，準備返回。

整首詩通過對季節和自然現象的描繪，以及細致入微的寒冷景象，營造出了一種冰冷凄涼的詩意。寒冷的景象與詩人內心的感受相呼應，使讀者在閱讀中可以感受到冬季的刺骨寒冷和孤寂的氛圍。這首詩詞也展示了李嶠對自然的敏銳觀察和獨特的表達能力。

shí yī yuè fèng jiào zuò
十一月奉教作

níng yīn jié mù xù, yán qì sù zhǎng biāo.
凝陰結暮序，嚴氣肅長飆。
shuāng fàn hú qiú xī, hán qīn shòu huǒ cháo.
霜犯狐裘夕，寒侵獸火朝。
bīng shēn yáo jià pǔ, xuě dòng jìn fēng tiáo.
冰深遙架浦，雪凍近封條。
píng yuán yǐ cóng liè, rì mù zhěng hái biāo.
平原已從獵，日暮整還鑣。