“魂夢亦依然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

思宜春寄友人

勝游雖隔年，魂夢亦依然。
瀑水喧秋思，孤燈動夜船。
斷虹全嶺雨，斜月半溪煙。
舊日吟詩侶，何人更不眠。

中文譯文：

思念宜春寄給友人

勝游雖然隔了一年，我的魂夢依然存在。
瀑布的聲音喚起了我對秋天的思念，孤燈在夜船上搖曳。
斷虹在整個山嶺上迸發的雨水中，斜月在溪水上半蒙上煙霧。
舊日里一起吟詩的朋友們，有誰還不眠？

詩意和賞析：

這首詩表達了作者對友人的思念之情。雖然勝游已經過去了一年，但作者的心靈和夢想仍然存在。奔流的瀑布喚起了作者對秋天的思念，孤燈在夜船上閃爍。斷虹在整個山嶺上拖著雨水，斜月在溪水上半蒙上煙霧。這些景物都勾起了作者對過去和曾經一起吟詩的朋友們的記憶和思念。

這首詩情感細膩，描寫細致，通過描寫自然景物來表達作者內心的思念之情。雖然時間過去了一年，但友情和美好的回憶仍然在作者心中留存，作者渴望能與友人再度相聚，不眠不休地縱情暢談舊日友情和共同的興趣愛好。詩中的意境深遠，充滿了詩人對真摯友情的珍重，表達出了作者對友人的思念之情。

sī yí chūn jì yǒu rén
思宜春寄友人

shèng yóu suī gé nián, hún mèng yì yī rán.
勝游雖隔年，魂夢亦依然。
pù shuǐ xuān qiū sī, gū dēng dòng yè chuán.
瀑水喧秋思，孤燈動夜船。
duàn hóng quán lǐng yǔ, xié yuè bàn xī yān.
斷虹全嶺雨，斜月半溪煙。
jiù rì yín shī lǚ, hé rén gèng bù mián.
舊日吟詩侶，何人更不眠。