“非秋亦可悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江樓作

憑檻見天涯，
非秋亦可悲。
晚天帆去疾，
春雪燕來遲。

山水分鄉縣，
干戈足別離。
南人廢耕織，
早晚罷王師。

中文譯文：

站在江邊樓上，
望見天涯盡頭，
不僅限于秋天才讓人感到悲傷。
晚霞之下帆船離去匆忙，
春雪的時候燕子卻遲到。

山水將人們分隔開，
背井離鄉之間常有干戈伴隨。
南方的人民放棄田間勞作和織布，
遲早要停止戰爭。

詩意：
這首詩寫出了作者對時局的憂慮和不滿。他通過描述江邊樓上的景象，表達了他對國家的擔憂和對兩敗俱傷戰爭的厭倦。詩中的“憑檻見天涯”意味著作者對國家未來的擔憂和迷惘。他認為，不只是秋天，任何時候都有讓人傷感的事情。晚霞下帆船匆匆過去，和春天燕子遲遲不來形成鮮明的對比，象征著希望的離去和好運的遲到。山水分隔鄉縣，干戈足夠使人離別，南方人民放棄了農耕和織布，早晚也要停止戰爭，這些描述顯露出詩人對戰亂和混亂時局的痛心和期待和平的心愿。

賞析：
這首詩雖然只有四句，但通過簡潔有力的語言表達了作者的思想感情，以及對國家命運的憂慮和希望。詩句簡練有力，意義深遠，給人以思索和喚起共鳴的空間。通過抒發個人情感與社會現實的結合，表達了作者對戰亂和動蕩時局的擔心和期望，具有很強的時代感和情感共鳴。詩中蘊含的悲天憫人的情緒，引起人們對和平的向往和思考，具有深遠的思想內涵。整首詩以簡潔而富有節奏感的語言展示了作者的觀察力和感受力，給人以強烈的印象。

jiāng lóu zuò
江樓作

píng kǎn jiàn tiān yá, fēi qiū yì kě bēi.
憑檻見天涯，非秋亦可悲。
wǎn tiān fān qù jí, chūn xuě yàn lái chí.
晚天帆去疾，春雪燕來遲。
shān shuǐ fèn xiāng xiàn, gān gē zú bié lí.
山水分鄉縣，干戈足別離。
nán rén fèi gēng zhī, zǎo wǎn bà wáng shī.
南人廢耕織，早晚罷王師。