“山空有鳥啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

尋桃源

武林春草齊，
花影隔澄溪。
路遠無人去，
山空有鳥啼。

水垂青靄斷，
松偃綠蘿低。
世上迷途客，
經茲盡不迷。

中文譯文：

尋覓桃源

春季武林中的草木高矮一致，
花影隔絕了澄溪的風景。
路途遙遠，無人問津，
山上空蕩蕩，只有鳥兒在啼鳴。

水從青靄之中垂下，逐漸消失，
松樹彎曲，綠色的蔓藤低垂。
在這人世間，迷失的旅客，
經過這里，將再也不會迷失。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了尋覓桃源的意境。桃源是一個傳說中的仙境，象征著人們渴望的完美之地。詩中以春季武林為背景，通過描繪自然景色和環境，表現了詩人追求理想、追尋理想境地的心情。

武林春草齊，花影隔澄溪，突出了景色的寧靜和整齊。而路途遙遠，無人前往，山上空蕩蕩，只有鳥兒在啼鳴，表達了詩人在尋覓桃源的旅途上的孤單和困惑。

水從青靄中垂下，松樹彎曲，綠色的蔓藤低垂，形象地描繪了桃源的景象。世上迷途客，經過這里，將再也不會迷失，傳遞了詩人對桃源的向往和追求，以及自己在尋找桃源過程中找到了自己的方向和歸宿。

整首詩詞以簡潔自然的語言描繪了尋覓桃源的意境，并表達了對理想的向往和對人生迷途的思考。同時，通過對自然景色的描繪，賦予了詩詞以美麗的畫面感，使讀者在閱讀中產生共鳴，并引起對自己生活追求和意義的思考。

xún táo yuán
尋桃源

wǔ lín chūn cǎo qí, huā yǐng gé chéng xī.
武林春草齊，花影隔澄溪。
lù yuǎn wú rén qù, shān kōng yǒu niǎo tí.
路遠無人去，山空有鳥啼。
shuǐ chuí qīng ǎi duàn, sōng yǎn lǜ luó dī.
水垂青靄斷，松偃綠蘿低。
shì shàng mí tú kè, jīng zī jǐn bù mí.
世上迷途客，經茲盡不迷。