“桂樹三春煙漠漠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《織女懷牽牛》是唐代詩人曹唐所作，此詩以織女對牽牛的深情懷念為主題，表達了女子對愛情的思念之情。

北斗佳人雙淚流，眼穿腸斷為牽牛。
北斗星座中的兩顆亮星，分別代表著織女和牽牛，詩人這里以北斗佳人指代織女，描述了她淚水如泉水般流淌的悲傷情緒，她的眼淚像穿透了她的腸子一般，完全被對牽牛的思念所吞噬。

封題錦字凝新恨，拋擲金梭織舊愁。
她用織布的工具——金梭，紡織著自己的舊時愁苦。封題的錦字象征著她對于過去的恨意，同時也凝聚了她新的怨恨之情。

桂樹三春煙漠漠，銀河一水夜悠悠。
桂樹在中國文化中象征著愛情，詩人用桂樹的形象表達了織女對牽牛的思念之情，描述了三個春天的煙霧模糊的迷離景象。銀河一水夜悠悠，則暗示了織女對牽牛的思念情緒久久無法散去。

欲將心向仙郎說，借問榆花早晚秋。
織女希望能夠將她內心對牽牛的思念告訴他，她稱呼他為仙郎，表達了她把牽牛視為仙子的真情實感。而對事物早晚發生的記載，通過借問榆花的早晚開放的時間來暗示早晚秋時她與牽牛的相見。

這首詩詞描繪了織女對牽牛的深情懷念，通過意象豐富的修辭手法以及情感的細膩描寫傳達出她思念牽牛的內心痛苦。織女與牽牛相守的傳說，表達了對真愛的向往和思念之情，具有濃厚的浪漫主義色彩。

zhī nǚ huái qiān niú
織女懷牽牛

běi dǒu jiā rén shuāng lèi liú, yǎn chuān cháng duàn wèi qiān niú.
北斗佳人雙淚流，眼穿腸斷為牽牛。
fēng tí jǐn zì níng xīn hèn,
封題錦字凝新恨，
pāo zhì jīn suō zhī jiù chóu.
拋擲金梭織舊愁。
guì shù sān chūn yān mò mò, yín hé yī shuǐ yè yōu yōu.
桂樹三春煙漠漠，銀河一水夜悠悠。
yù jiāng xīn xiàng xiān láng shuō, jiè wèn yú huā zǎo wǎn qiū.
欲將心向仙郎說，借問榆花早晚秋。