“自種雙松費幾錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題子侄書院雙松

自種雙松費幾錢，頓令院落似秋天。
能藏此地新晴雨，卻惹空山舊燒煙。
枝壓細風過枕上，影籠殘月到窗前。
莫教取次成閑夢，使汝悠悠十八年。

中文譯文：

題子侄書院雙松

我親自種植的一對松樹，花費了多少錢，
卻令院落宛如秋天。
它們能夠在這里收藏新的晴雨，
卻引來了遠山上舊時的煙火。

枝葉抵擋住微風吹過我枕頭，
影子籠罩殘月到我窗前。
請別讓它們頻繁出現在我閑散的夢中，
讓我永遠懷念它們十八年。

詩意：
這首詩題寫了一個侄子種植了一對松樹的書院景致。松樹作為長壽的象征，寄托著長久而深厚的情誼。詩人通過松樹的寓意，表達了對侄子刻苦努力的稱贊和希望他們在書院的成長會長久持續。

賞析：
這首詩通過描寫書院中的雙松，展示了松樹作為長壽的象征和詩人對侄子書院栽培的贊賞之情。詩中運用了對比的修辭手法，將新舊、寓意與現實相互對比，突出了松樹的重要性和它們帶來的影響。同時，詩人以自然景物來寄托對侄子艱辛努力的贊美，借此寓意著希望他們的成長能夠長久。整首詩寫意悠揚，給人以恬靜和深邃之感。

tí zǐ zhí shū yuàn shuāng sōng
題子侄書院雙松

zì zhǒng shuāng sōng fèi jǐ qián, dùn lìng yuàn luò shì qiū tiān.
自種雙松費幾錢，頓令院落似秋天。
néng cáng cǐ dì xīn qíng yǔ,
能藏此地新晴雨，
què rě kōng shān jiù shāo yān.
卻惹空山舊燒煙。
zhī yā xì fēng guò zhěn shàng, yǐng lóng cán yuè dào chuāng qián.
枝壓細風過枕上，影籠殘月到窗前。
mò jiào qǔ cì chéng xián mèng, shǐ rǔ yōu yōu shí bā nián.
莫教取次成閑夢，使汝悠悠十八年。