“春風流水還無賴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

又游仙詩一絕（見《唐詩紀事》）

靖節先生幾代孫，
青娥曾接玉郎魂。
春風流水還無賴，
偷放桃花出洞門。

中文譯文：
靖節先生的幾代孫，
曾有青衣女子接引了玉郎的魂。
春風和流水還不乖，
偷偷地散發桃花的芬芳出洞門。

詩意：
這首詩描繪了靖節先生的后代與仙女之間的愛情故事。仙女春風流水之間，以美麗的桃花迷惑了玉郎，讓他離開凡間，進入仙境與仙女相伴。

賞析：
本詩運用了唐代愛情詩中常見的仙境元素，通過描寫春風、流水和桃花，營造了浪漫的仙境氛圍。詩中的“靖節先生幾代孫”指的是祖父、父親等幾代人，表達了后代子孫對先輩的敬仰和懷念之情。而“青娥曾接玉郎魂”則暗示了青衣女子仙女與玉郎的相遇，勾起了讀者對于他們戀情的遐想。

整首詩在形式上是用絕句寫成的，每句四個字，押韻工整，節奏明快。通過運用仙境的描寫，詩意明快而浪漫，表達了對美好愛情的向往和追求。同時，也體現了唐代文人對仙境、愛情和美好事物的向往，展示了他們對人世間瑣事的超越和追求精神自由的態度。整首詩既表達了個人情感，又折射了整個時代的思潮。

yòu yóu xiān shī yī jué jiàn táng shī jì shì
又游仙詩一絕（見《唐詩紀事》）

jìng jié xiān shēng jǐ dài sūn, qīng é céng jiē yù láng hún.
靖節先生幾代孫，青娥曾接玉郎魂。
chūn fēng liú shuǐ hái wú lài, tōu fàng táo huā chū dòng mén.
春風流水還無賴，偷放桃花出洞門。