“不覺楊家是李家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《隋堤柳》是唐代李山甫創作的一首詩詞，描寫了詩人對青春的懷念和歲月的變遷。

詩詞的中文譯文為：曾經曾經，我曾在龍舟上與你相伴，共同賞翠華。如今我孤獨地倚在天涯，心中依然充滿了對往昔的恨意。春天過后的景色漸漸變成了秋天，讓我感到驚訝的是，曾經的楊家場被李家取代。背對著太陽，古老的影子從北方朽敗，追隨著波浪的起伏向南流斜。每年晴朗的風帶來的只有雷塘里的花朵飛舞，遙遠地又給遙遠的我帶來了雪花的美景。

這首詩詞表達了對青春逝去的懷念和對時光流轉的感慨。詩人通過描述曾經在龍舟上賞翠華的經歷，展現了青春時光的美好和活力。然而，現在詩人孤獨地倚在天涯，感嘆歲月的變遷，對往昔的美好充滿了恨意。

詩詞中的楊家和李家象征著青春和時光的更替。楊家的青春之景已經過去，李家的秋色逐漸取代了春天的美景，詩人對此感到意外和驚訝。

詩中的背日古陰和逐波疏影營造了一種憂郁和凄涼的氛圍，似乎在暗示著詩人的心情。詩中的晴風和雷塘送雪花，揭示了詩人對美好回憶的追憶和渴望，也暗示了詩人對未來的期待和不舍。

整首詩詞以懷舊之情為主題，以隨著詩人的情感起伏，描繪出一幅幽美而富有情感的意境，讓讀者也沉浸在對往昔青春時光的思念之中。

suí dī liǔ
隋堤柳

céng bàng lóng zhōu fú cuì huá, zhì jīn níng hèn yǐ tiān yá.
曾傍龍舟拂翠華，至今凝恨倚天涯。
dàn jīng chūn sè hái qiū sè,
但經春色還秋色，
bù jué yáng jiā shì lǐ jiā.
不覺楊家是李家。
bèi rì gǔ yīn cóng běi xiǔ, zhú bō shū yǐng xiàng nán xié.
背日古陰從北朽，逐波疏影向南斜。
nián nián zhǐ yǒu qíng fēng biàn, yáo wèi léi táng sòng xuě huā.
年年只有晴風便，遙為雷塘送雪花。