“四塞稱天府”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《城》

四塞稱天府，
三河建洛都。
飛云靄層闕，
白日麗南隅。

獨下仙人鳳，
群驚御史烏。
何辭一萬里，
邊徼捍匈奴。

中文譯文：
稱之為四塞的是這座天府，
修筑在三河交匯處的是洛都。
飛云彌漫在宮闕上方，
陽光明媚照耀在南隅。

獨自翱翔的鳳凰降臨下來，
群鴉嗡嗡驚慌而遠遁。
為何不辭勞苦千里萬里，
守衛那邊陲，牢守邊塞，抵擋匈奴。

詩意和賞析：
李嶠的《城》是一首描寫都城的詩。這座城市被稱為四塞的天府，而洛都則是三條河流交匯的地方。整座城市高聳的宮闕上方籠罩著飛云，陽光灑落在南方城隅，營造出一種高雅的氛圍。

詩中還描繪了一只孤獨的鳳凰飛過城市，驚飛了守衛邊境的烏鴉。這一形象可以解讀為代表著廣袤國土的鳳凰，獨自所向披靡，而與之相對，烏鴉則象征著外敵的入侵，逃離了即將到來的戰火。詩人表達了一種要為國家和人民奮斗不辭辛勞的決心。

整首詩通過景物描寫和形象比喻，展現了唐代都城繁華壯麗的景象，同時也蘊含著作者對國家穩定和安全的期望和祝愿。

chéng
城

sì sāi chēng tiān fǔ, sān hé jiàn luò dōu.
四塞稱天府，三河建洛都。
fēi yún ǎi céng quē, bái rì lì nán yú.
飛云靄層闕，白日麗南隅。
dú xià xiān rén fèng, qún jīng yù shǐ wū.
獨下仙人鳳，群驚御史烏。
hé cí yī wàn lǐ, biān jiǎo hàn xiōng nú.
何辭一萬里，邊徼捍匈奴。