“江上業長貧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自嘆拙》

中文譯文：
自憐心計拙，欲語更悲辛。
世亂僮欺主，年衰鬼弄人。
鏡中顏欲老，江上業長貧。
不是劉公樂，何由變此身。

詩意：
這首詩詞表達了作者李山甫對自己才能的拙劣和自身境遇的痛苦。他自憐自己的思維能力不夠聰明，希望能通過言語來表達自己內心更加悲傷的苦衷。他看到世間紛亂不和，小人欺凌君主；年華逐漸衰老，如同鬼魅作弄人；鏡中的容顏逐漸老去，江上的事業一直貧困不堪。他感嘆自己不是劉備那樣能享樂的人，懷疑自己怎么能變成這樣。

賞析：
此詩以“自嘆拙”為題，呈現了作者對自身才能不足和境遇困頓的無奈和苦悶之情。詩中以借嘆拙言，表達了自己的痛苦和不滿。通過描寫世道亂象，自身年華衰老，事業貧乏等，強調了作者的逆境遭遇和內心的苦痛。最后引用劉備的典故，以自我貶低的方式表達自己的自慚形穢之情。

整首詩結構簡潔明快，用意顯著，語言含蓄而富有感染力。通過對比描寫，表達了作者的憤懣和無奈，以及對命運的深深的思考和抱憾。將個人的困境轉化為對世態炎涼的疾痛吐露，寄托了作者對明朝不和的社會現實的呼喊。整篇詩以自嘆拙命為引子，以自卑自嘲之情來襯托增鮮世道凄涼之感。顯示了作者對社會現實的深切關懷和個人命運的憤慨。

zì tàn zhuō
自嘆拙

zì lián xīn jì zhuō, yù yǔ gèng bēi xīn.
自憐心計拙，欲語更悲辛。
shì luàn tóng qī zhǔ, nián shuāi guǐ nòng rén.
世亂僮欺主，年衰鬼弄人。
jìng zhōng yán yù lǎo, jiāng shàng yè zhǎng pín.
鏡中顏欲老，江上業長貧。
bú shì liú gōng lè, hé yóu biàn cǐ shēn.
不是劉公樂，何由變此身。