“苔蘚上高幢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題慈云寺僧院》是唐代李山甫創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
帝城深處有一座寺院，樓閣壓在秋江之上。
紅葉飄去歌寒樹，碧峰向曉窗中傾瀉。
煙霞吐出一片凈土，苔蘚爬上高聳的佛幢。
我想問我的師父話，但我的心中的猿猴卻不愿屈服。

詩意：
這首詩描繪了一個位于帝城深處的寺院的景象。在寺院里，樓閣屹立在秋江之上，景色美麗而宜人。紅葉飄落，預示著寒冷的季節即將來臨，而碧峰則在清晨的窗臺上投射出美麗的光影。詩人還描繪了寺院里的煙霞和凈土，以及爬滿苔蘚的佛幢。最后，詩人表達了他有心向師父請教的愿望，但他的內心的欲望卻像猿猴一樣難以控制。

賞析：
這首詩以寺院為背景，通過描繪寺院里的景色和景物，展示了自然與人文之間的和諧融合。作者運用了大量的描繪手法，如秋江、紅葉、碧峰、煙霞、凈土和佛幢等，使詩意更加生動有趣。同時，詩人通過帶有人性的對比，將自己內心的渴望與猿猴相聯系，以表達了對師父教誨的渴望，以及內心欲望難以控制的矛盾情感。整首詩意境高遠，意境深遠，給人以思考和抒發情感的空間。

tí cí yún sì sēng yuàn
題慈云寺僧院

dì chéng shēn chù sì, lóu diàn yā qiū jiāng.
帝城深處寺，樓殿壓秋江。
hóng yè qù hán shù, bì fēng lái xiǎo chuāng.
紅葉去寒樹，碧峰來曉窗。
yān xiá shēng jìng tǔ, tái xiǎn shàng gāo chuáng.
煙霞生凈土，苔蘚上高幢。
yù wèn wú shī yǔ, xīn yuán bù kěn jiàng.
欲問吾師語，心猿不肯降。