“飛蓋入嵐光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陪鄭先輩華山羅谷訪張隱者

白云閑洞口，飛蓋入嵐光。
好鳥共人語，異花迎客香。
谷風聞鼓吹，苔石見文章。
不是陪仙侶，無因訪阮郎。

譯文：

陪伴著鄭先輩，我來到華山羅谷訪問隱居的張隱者。
洞口上空飄著白云，我駕著飛蓋進入迷蒙的嵐光。
美麗的鳥兒和人一同交談，奇特的花朵迎接客人的到來。
山谷中的風兒沐浴著鼓樂聲，苔石上可以看到寫滿文字的印記。
雖然我不是來陪伴仙侶，也沒有理由去拜訪阮郎。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人陪伴著鄭先輩去華山羅谷訪問張隱者的情景。整首詩以自然景色描繪作為主線，通過描述洞口白云、飛蓋進入嵐光、好鳥與人對話、異花迎客香等場景，展現了山谷中的寧靜和美麗。

詩人運用婉轉的語言和細膩的描寫技巧，將華山羅谷表現得像仙境一般，給人以安謐、祥和之感。在詩的最后兩句中，詩人表達了自己并非和仙侶一同來訪、也沒有理由去拜訪阮郎的意思。

整首詩以自然景色為背景，塑造了一幅優美的山谷畫卷，給讀者以舒適、寧靜的感受。同時，詩人通過隱喻和象征的手法，表達了人與自然的和諧共處，以及對山谷中隱士生活的向往與尊重。整首詩意境優美，意蘊深遠，給人以清新、閑適的感受。

péi zhèng xiān bèi huà shān luó gǔ fǎng zhāng yǐn zhě
陪鄭先輩華山羅谷訪張隱者

bái yún xián dòng kǒu, fēi gài rù lán guāng.
白云閑洞口，飛蓋入嵐光。
hǎo niǎo gòng rén yǔ, yì huā yíng kè xiāng.
好鳥共人語，異花迎客香。
gǔ fēng wén gǔ chuī, tái shí jiàn wén zhāng.
谷風聞鼓吹，苔石見文章。
bú shì péi xiān lǚ, wú yīn fǎng ruǎn láng.
不是陪仙侶，無因訪阮郎。