“橫塘日澹秋云隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

塘上行

橫塘日澹秋云隔，
浪織輕飔羅冪冪。
紅綃撇水蕩舟人，
畫橈摻摻柔荑白。
鯉魚虛擲無消息，
花老蓮疏愁未摘。
卻把金釵打綠荷，
懊惱露珠穿不得。

《塘上行》是唐代詩人李咸用的作品。詩歌描繪了一個秋日的塘上景色，既有塘水泛起的微瀾，又有紗網般的輕柔風景。詩中透露出一種濃郁的詩意和情感，同時也引人深思。

詩歌首句“橫塘日澹秋云隔”，通過形容詞“澹”、“隔”來描繪塘水的平靜和秋云的遮蔽，暗示著塘上的景色安詳而靜謐。第二句“浪織輕飔羅冪冪”，運用織物和風的意象，創造了一種輕柔、薄霧般的景象，給人以朦朧的美感。

接下來的兩句“紅綃撇水蕩舟人，畫橈摻摻柔荑白”描述了一位蕩舟人在水中留下的漣漪和劃槳的畫面。紅色的綢緞劃破水面，蕩舟人運用的槳也映入眼簾，整個畫面給人一種美麗的感覺。

下一句“鯉魚虛棄無消息”傳遞了詩人的愿望，希望有愛的消息能傳遞給他。緊接著的“花老蓮疏愁未摘”又表達了一種無奈和遺憾，即花兒凋謝、蓮花稀疏，還未來得及采摘的愁苦。

最后兩句“卻把金釵打綠荷，懊惱露珠穿不得”，通過青翠的荷葉上掛著的露珠，表現了詩人對美好事物的渴望，卻無法得到滿足，令人感慨。

整首詩以描繪塘上的景色為主線，通過景物的鋪陳，表達了詩人內心的情感和對美好事物的向往。詩歌使用了豐富的意象描寫和對比手法，給人以清新、瀟灑的感覺，同時也讓人在欣賞中體會到一種濃郁的詩意和哲思。

táng shàng xíng
塘上行

héng táng rì dàn qiū yún gé, làng zhī qīng sī luó mì mì.
橫塘日澹秋云隔，浪織輕飔羅冪冪。
hóng xiāo piē shuǐ dàng zhōu rén,
紅綃撇水蕩舟人，
huà ráo càn càn róu tí bái.
畫橈摻摻柔荑白。
lǐ yú xū zhì wú xiāo xī, huā lǎo lián shū chóu wèi zhāi.
鯉魚虛擲無消息，花老蓮疏愁未摘。
què bǎ jīn chāi dǎ lǜ hé, ào nǎo lù zhū chuān bù dé.
卻把金釵打綠荷，懊惱露珠穿不得。