“參差失向兜羅綿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《謝僧寄茶》描述了一位年輕的空門少年以摘取芳草為藥材，傾心制茶。詩人描繪了制茶的細節和過程，以及享受茶的愉悅感受。詩中融入了自然景色，展示了茶與自然的和諧共生。整首詩以優美的形象描繪了制茶的過程和茶葉的魅力，表達了對清明的美好祝愿。

中文譯文：

空門少年初志堅，
摘芳為藥除睡眠。
匡山茗樹朝陽偏，
暖萌如爪拏飛鳶。

枝枝膏露凝滴圓，
參差失向兜羅綿。
傾筐短甑蒸新鮮，
白纻眼細勻于研。

磚排古砌春苔干，
殷勤寄我清明前。
金槽無聲飛碧煙，
赤獸呵冰急鐵喧。

林風夕和真珠泉，
半匙青粉攪潺湲。
綠云輕綰湘娥鬟，
嘗來縱使重支枕，
胡蝶寂寥空掩關。

詩意和賞析：

這首詩在描述制茶的過程中，融入了對清明的美好祝愿，展示了茶與自然的和諧共生。詩人通過描繪茶樹朝陽、露水凝滴等細節，生動地表現了制茶的過程。詩句中充滿了對茶葉的贊美，用形象生動的語言寫出了茶葉的美。詩中還出現了金槽、赤獸等辭藻，增添了詩歌的藝術性和華麗感。

整首詩字里行間洋溢著詩人對茶的熱愛和對品茗的追求。詩人通過描述茶樹、茶葉的細節，展示出茶葉工藝的精細和茶品的上乘。通過自然景色的描繪和鮮明的比喻手法，既展現了茶葉的魅力，又表達了詩人對清明節的祝愿。整首詩旋律優美，意境深遠，讀來令人陶醉，也是對制茶工藝與茶文化的贊美。

xiè sēng jì chá
謝僧寄茶

kōng mén shào nián chū zhì jiān, zhāi fāng wèi yào chú shuì mián.
空門少年初志堅，摘芳為藥除睡眠。
kuāng shān míng shù zhāo yáng piān,
匡山茗樹朝陽偏，
nuǎn méng rú zhǎo ná fēi yuān.
暖萌如爪拏飛鳶。
zhī zhī gāo lù níng dī yuán, cēn cī shī xiàng dōu luó mián.
枝枝膏露凝滴圓，參差失向兜羅綿。
qīng kuāng duǎn zèng zhēng xīn xiān, bái zhù yǎn xì yún yú yán.
傾筐短甑蒸新鮮，白纻眼細勻于研。
zhuān pái gǔ qì chūn tái gàn,
磚排古砌春苔干，
yīn qín jì wǒ qīng míng qián.
殷勤寄我清明前。
jīn cáo wú shēng fēi bì yān, chì shòu ā bīng jí tiě xuān.
金槽無聲飛碧煙，赤獸呵冰急鐵喧。
lín fēng xī hé zhēn zhū quán, bàn shi qīng fěn jiǎo chán yuán.
林風夕和真珠泉，半匙青粉攪潺湲。
lǜ yún qīng wǎn xiāng é huán,
綠云輕綰湘娥鬟，
cháng lái zòng shǐ zhòng zhī zhěn, hú dié jì liáo kōng yǎn guān.
嘗來縱使重支枕，胡蝶寂寥空掩關。