“散漫陰風里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

小雪悄悄飄落在散漫的陰風中，
遙遠的天涯無法收到。
樹上的雪未得到壓抑，
只能暫時停留在石頭上。
閣樓安靜，令人沉思，
長途旅行引發的憂愁在心頭拂過。
在崆峒山北面，
早已幻想著成為玉首的丘陵。

詩意和賞析：

這首詩以描繪小雪飄落和其在自然景觀中的表現形式為主題。詩人通過細膩的描寫，將小雪落下的景象與自然風光相結合，表達出對自然美的欣賞和對心境的思考。

詩中描繪的小雪飄落在陰風中，代表著秋季即將過渡到冬季的跡象。天涯不可收，描述了小雪的遙遠和遼闊，給人以無邊無際的感覺。壓松猶未得，指的是雪沒有落在樹上，只留在石頭上，這一景象傳達了一種雪在自然中的輕盈和自由。

詩中提到的閣樓靜謐，引發人的思索，可能象征著詩人內心的寧靜和對心靈的探索。長途旅行引發的愁思，揭示了詩人在旅途中的孤寂和憂愁，同時也折射出人在旅行時的內心體驗。

詩的最后，將崆峒山北面與玉成丘相聯系，表達了詩人早就在心中構想將崆峒山北面打造成玉首的丘陵，展現了詩人對自然的藝術幻想和創造力。

整體上，這首詩通過對小雪的描繪和與自然景觀的交融，展示了詩人對自然美的敏感和對心境的思考，同時也揭示了人在旅途中的孤寂和思念之情。

xiǎo xuě
小雪

sǎn màn yīn fēng lǐ, tiān yá bù kě shōu.
散漫陰風里，天涯不可收。
yā sōng yóu wèi dé, pū shí zàn néng liú.
壓松猶未得，撲石暫能留。
gé jìng yíng yín sī, tú zhǎng fú lǚ chóu.
閣靜縈吟思，途長拂旅愁。
kōng tóng shān běi miàn, zǎo xiǎng yù chéng qiū.
崆峒山北面，早想玉成丘。