“申威振遠方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

弩

挺質本軒皇，申威振遠方。
機張驚雉雊，玉彩耀星芒。
高鳥行應盡，清猿坐見傷。
蘇秦六百步，持此說韓王。

中文譯文：
弩箭愈發挺直，本是皇室所用。
威震遙遠之地，展示威勢。
射箭的機構令雉鳥被驚嚇，殿破的晶瑩寶石閃爍星光。
高飛的鳥兒盡量躲避，清晨呆坐的猿猴受到傷害。
蘇秦曾走六百步，手持此弓去對韓國國王訴說。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一種強大的弩箭和它所代表的威勢和力量。詩人通過描繪弩箭的形狀挺立、皇室的所用等，表現了其高貴與杰出的性質。弩箭的威力遠達千里，能夠震懾和征服遙遠的領土。同時，詩中提到了弩箭射出后的場景，描述了飛鳥避讓，猿猴受傷的情景，進一步凸顯了弩箭的威力。最后，詩中也提到了蘇秦，他是一個重要的外交家，曾經行六百步、持著類似弩箭的東西來勸說韓國的國王。這一點進一步突出了詩中弩箭的雄偉與權威。

整首詩以威力強大的弩箭為主題，通過對弩的形態、力量和影響的描繪，展示了弩箭的威武，同時暗示了古代的權力與征戰。這首詩充滿了唐代詩歌中常見的雄壯氣勢和豪放風格。

nǔ
弩

tǐng zhì běn xuān huáng, shēn wēi zhèn yuǎn fāng.
挺質本軒皇，申威振遠方。
jī zhāng jīng zhì gòu, yù cǎi yào xīng máng.
機張驚雉雊，玉彩耀星芒。
gāo niǎo xíng yīng jǐn, qīng yuán zuò jiàn shāng.
高鳥行應盡，清猿坐見傷。
sū qín liù bǎi bù, chí cǐ shuō hán wáng.
蘇秦六百步，持此說韓王。