“對門山色古屏高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陳正字山居

一葉閑飛斜照里，
江南仲蔚在蓬蒿。
天衢云險駑駘蹇，
月桂風和夢想勞。
繞枕泉聲秋雨細，
對門山色古屏高。
此中即是神仙地，
引手何妨一釣鰲。

中文譯文：

在斜照的陽光下，一片落葉悠然飄舞，
江南的湖泊在茂密的蓬蒿中呈現。
天空中云彩飄動，路途險峻，徐徐前行，
月桂樹葉隨風輕吟，夢想中的辛勞。
床頭不絕的泉水聲，輕輕細細地頻頻蓬勃，
門前山峰色彩古老，像一扇高聳的屏風。
這里就是仙人居住的地方，
為何不放開手驅馳著名萬里釣鰲。

詩意和賞析：

這首詩以描寫李咸用的山居生活為主題，通過自然景物的描摹，展現了作者內心的世界和對仙境般的心靈追求。第一句以“一葉閑飛”來形容寧靜的山居氛圍，落葉在空中自由飄揚，給人一種無拘無束的心境。接著描述了江南的美麗風光，江南的湖泊美景在綠色的蓬蒿草叢中呈現，給人無邊的遐想之感。

第三、四句描寫了天空和月桂樹的景觀，天空云彩飛動，路途險峻，象征著前行的困難與艱辛。月桂樹的葉子隨風擺動，給人希望和向往的感覺。整個景象都營造了一種真實與夢幻結合的氛圍。

第五、六句以床頭的泉聲和門前的山色為切入點，描述了居住環境的靜謐與古老。泉水細細地繞床而過，帶來秋雨的美妙細膩之感，門前的山峰高聳，宛如一幅古老而華麗的屏風。

最后兩句是詩的點睛之筆，將畫面聚焦到李咸用的山居。作者形容這里是“神仙地”，引用“一釣鰲”的意象來表達自己放開束縛，追求理想的決心。這里所述的“一釣鰲”可理解為摒棄塵世紛擾，尋求內心的寧靜與自由。

整首詩言簡意賅，畫面感強烈，通過描繪自然景物，展示了李咸用的山居生活以及對理想境界的追求。詩中揉合了現實與夢幻，表現了詩人內心世界的理想與追求。對人們而言，這首詩意味著可以追求理想，摒棄世俗的種種束縛，尋找屬于自己靈魂的天地。

chén zhèng zì shān jū
陳正字山居

yī yè xián fēi xié zhào lǐ, jiāng nán zhòng wèi zài péng hāo.
一葉閑飛斜照里，江南仲蔚在蓬蒿。
tiān qú yún xiǎn nú dài jiǎn,
天衢云險駑駘蹇，
yuè guì fēng hé mèng xiǎng láo.
月桂風和夢想勞。
rào zhěn quán shēng qiū yǔ xì, duì mén shān sè gǔ píng gāo.
繞枕泉聲秋雨細，對門山色古屏高。
cǐ zhōng jí shì shén xiān dì, yǐn shǒu hé fáng yī diào áo.
此中即是神仙地，引手何妨一釣鰲。