“宛轉雕鞬際”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《弓》
桃木捧持禳祟災難，桑木體現初生的純凈。
宛轉的形狀像雕刻的鞍轡，依稀可見半個明亮月亮。
遠處，彎曲的飛雁投下影子，空中傳來膽怯的猿聲。
徒然切切地呼叫烏鴉，思緒思緒成為烏云，一心攀援虛幻的龍，最終不可得成。

詩意：
這首詩以“弓”為象征，通過對“弓”的形象描寫，表達了人生中奮發向上、追求成功的艱辛與不易。桃木象征辟邪，桑木象征純凈，在人們的心靈里扮演一種凈化身份。鞍轡的形狀宛轉，宛如藝術品般美好，象征著人們在自我修煉中不斷追求的完美；而遙遠的飛雁的影子和猿聲，則象征了環境的挑戰和恐懼。最后，詩人暗示了個人努力雖然誠摯，但有時并不能獲得最終的成功。

賞析：
詩中的“桃”和“桑”都是中國古代文化中非常重要的象征，表達了作者對純凈和祥和的向往和追求。而“弓”則成為整首詩的象征核心，從其所象征的形象和含義，可以進一步體會到詩人對于價值觀的追求。“弓”是一種需要力量和堅持的武器，來突破和征服外界的困難和挑戰。“弓”所表達的是一種有志競爭，積極向上的特質。詩中通過聲音和影子的形象的對比，也反映了詩人對于內心世界的矛盾和掙扎，以及成功的不可預測性。整首詩意境明快，生動有力，給讀者帶來一種思考人生和追求前進的啟示。

gōng
弓

táo wén chēng pì è, sāng zhì biǎo chū shēng.
桃文稱辟惡，桑質表初生。
wǎn zhuǎn diāo jiān jì, yī xī bàn yuè míng.
宛轉雕鞬際，依稀半月明。
yáo wān luò yàn yǐng, xū yǐn qiè yuán shēng.
遙彎落雁影，虛引怯猿聲。
tú qiè wū hào sī, pān lóng suì bù chéng.
徒切烏號思，攀龍遂不成。