“錦翅朱冠驚四鄰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早雞》是唐代詩人李咸用創作的一首詩詞。這首詩以描繪早晨的雞鳴為主題，表達了雞鳴的力量和它對人們的生活的深遠影響。

譯文如下：
錦翅朱冠驚四鄰，
彩羽紅冠吵醒鄰舍，
稻粱恩重職司晨。
飼料為人民提供恩惠，
稻谷和糧食的生產與供應，
不知下土兵難戢，
不知農作物的守護者或許并不懂得休息，
但報明時向國人。
但是它在黎明的時候不斷地鳴叫，
向國家的人們報信。

這首詩詞通過描寫錦翅朱冠（指雞）的鳴叫，表達了雞鳴對人們的生活的重要性。雞鳴的聲音可以使四鄰驚醒，它的存在和聲音成為了人們清晨的標志。詩中提到稻粱，指的是稻子和糧食，它們是人們生活所必需的食物。作者將雞鳴與稻粱聯系在一起，強調了雞鳴對于人們的生活的貢獻。

整首詩雖然簡短，但通過對雞鳴的描繪，展示了黎明時刻農作物的守護者在默默地為人們的生活提供恩惠。詩意深遠，贊美了早雞的功用和它與人們生活的緊密聯系。通過賞析這首詩詞，我們可以感受到李咸用對黎明時刻的景象的細膩描摹和對農作物守護者的敬重之情。

zǎo jī
早雞

jǐn chì zhū guān jīng sì lín, dào liáng ēn zhòng zhí sī chén.
錦翅朱冠驚四鄰，稻粱恩重職司晨。
bù zhī xià tǔ bīng nán jí, dàn bào míng shí xiàng guó rén.
不知下土兵難戢，但報明時向國人。