“燕師營里血波流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·即墨》是唐代詩人胡曾創作的一首詩。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
即墨的城門敞開，火牛燃起熊熊烈火，燕師軍營內血流成河。即墨的城池雖然被占領，但與田單術轉世的齊國始終無緣，只能成為一座荒蕪的土丘。

詩意：
這首詩以唐代東晉人士田單術的傳說為背景，描述了即墨城被敵對勢力攻破的情景。詩人通過描繪火牛建制及戰場血流成河的場景，表達了即墨的城池被征服的悲壯氛圍。然而，詩中也透露出即墨城被征服后，追隨田單術的齊國卻未能實現希望，在歷史的長河中埋葬成了一座黯淡的土丘。

賞析：
這首詩以簡練而有力的語言描繪了戰爭的殘酷場景，通過獨特而形象的描寫，讓讀者感受到戰爭帶來的破壞與慘痛。詩中還融入了歷史傳說元素，將歷史人物田單術與即墨城的命運聯系在一起，使詩詞更加富有史詩感。同時，詩人通過對即墨城被征服后齊國未能成就的描述，表達了對歷史悲劇的思考和反思。

整首詩以短小的篇幅傳達了詩人對歷史的深思和對悲劇的哀嘆，給人留下深刻的印象。胡曾以獨特的視角表達了自己深沉的思考和情感，將歷史和人生的無常融入了詩中，使這首詩詞在唐代文學中獨樹一幟。

yǒng shǐ shī
詠史詩

jí mò mén kāi zòng huǒ niú, yàn shī yíng lǐ xuè bō liú.
即墨門開縱火牛，燕師營里血波流。
gù cún bù dé tián dān shù, qí guó xún chéng yī tǔ qiū.
固存不得田單術，齊國尋成一土丘。