“寂寂函關鎖未開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·函谷關》是唐代胡曾創作的一首詩詞。詩中描述了函谷關閉鎖的場景，表達了胡曾對歷史的思考和對士人境遇的感慨。

詩詞的中文譯文為：

函谷關閉鎖寂寞，
田園文物由秦方帶回。
朱門只招待有資財的客人，
為誰放回雞鳴聲。

詩意：

函谷關被關閉起來，非常冷寂。田園文物被秦朝的統治者帶回去了。朱門只歡迎有財富的客人，放回雞鳴的聲音是為了哪個人。

賞析：

《詠史詩·函谷關》以函谷關為背景，通過描繪函谷關的閉鎖和凄涼之境，表達了詩人對歷史的思考和對士人境遇的感慨。函谷關自古以來就是蜀道的重要關隘，但在這首詩中，卻被描述為關閉的狀態，寂寞凄涼。這種關隘的關閉象征著士人被禁錮在封建社會的體制之中，無法通達外界，從而無法施展抱負和才華。

詩中提到的田園文物被秦朝帶回，暗示了歷史懸殊和秦帝國統一帶來的文化剝奪。這一情節進一步強調了士人被壓制的身份和處境。朱門之養三千客，指的是士人們希望通過拜訪朱門，獲得機會提升地位和尋求官職的心態。然而，現實卻殘酷地告訴他們，只有有財富和背景的人才能進入朱門，而其他平凡的人只能默默無聞，無法得到機會。

最后一句“誰為雞鳴得放回”，婉轉地表達出詩人對自己境遇的思考和無奈。在封建社會的體制下，士人們被壓迫和局限，他們無法盡情發揮才華和自由表達，只能默默承受。詩中的雞鳴聲象征著自由和追求，而詩人對于這樣的自由和追求只能心有余而力不足，感到無能為力。

總之，《詠史詩·函谷關》通過描繪函谷關的閉鎖和詩人對士人處境的思考，以及對歷史懸殊和文化剝奪的感慨，傳遞了對封建社會束縛和局限的思考和無奈之情。詩中的意境深遠，給人以深思。

yǒng shǐ shī hán gǔ guān
詠史詩·函谷關

jì jì hán guān suǒ wèi kāi, tián wén chē mǎ chū qín lái.
寂寂函關鎖未開，田文車馬出秦來。
zhū mén bù yǎng sān qiān kè, shuí wèi jī míng dé fàng huí.
朱門不養三千客，誰為雞鳴得放回。