“偽游韓信果罹殃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·云夢》

漢祖聽讒不可防，
偽游韓信果罹殃。
十處辛苦平天下，
何事生擒入帝鄉。

中文譯文：
《詠史詩·云夢》

劉邦作為漢朝的始祖，聽信了別人的讒言而導致了悲劇的發生，
偽裝成游歷的韓信最終還是遭受不幸的結局。
韓信歷經十次艱難困苦才平定天下，
卻最終被生擒，被帶回到劉邦的都城。

詩意和賞析：
這首詩描繪了漢朝的開國之初發生的故事。漢朝的劉邦因為聽信了別人的讒言，對功勛卓著的韓信心生猜疑，導致了韓信的悲劇。整首詩寫出了韓信建立成就的艱辛過程，但最終他卻因為劉邦的猜忌而落得被生擒的命運。胡曾通過這首詩表達了對歷史上的英雄的敬佩和對權謀斗爭的警示，同時也表達了對韓信悲劇結局的惋惜和同情。

整首詩運用簡潔明了的語言，以簡單的事實描述了一個復雜的歷史事件，突出了其中的悲劇性和諷刺意味。通過對歷史的回顧和反思，表達了對權謀之害的警示，以及對正直、忠誠的英雄的贊頌和思考。同時，也展示了作者對歷史事件的關注和對歷史人物的同情和痛惜之情。

yǒng shǐ shī yún mèng
詠史詩·云夢

hàn zǔ tīng chán bù kě fáng, wěi yóu hán xìn guǒ lí yāng.
漢祖聽讒不可防，偽游韓信果罹殃。
shí chù xīn kǔ píng tiān xià, hé shì shēng qín rù dì xiāng.
十處辛苦平天下，何事生擒入帝鄉。