“飛書諭強寇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈功成將》

定難在明略，何曾勞戰爭。
飛書諭強寇，計日下重城。
深雪移軍夜，寒笳出塞情。
苦心殊易老，新發早年生。

中文譯文：
固定難以明智，從未勞累戰爭。
托書向強敵通告，預定日期攻下重要城池。
深雪中夜間離開軍隊，凄涼笛聲傳出關塞情義。
辛勤的心思很容易老去，年輕的朝氣早已啟發。

詩意：
這首詩是作者寫給功成名就的將軍的贈言。詩中表達了將軍勇猛善戰、明智決策的品質，他征戰邊境，憑借著自己的戰略智慧和軍事才能，打敗了強大的敵人，并解放了重要的城池。詩中還描繪了將軍在寒冷的冬夜中，深雪中離開軍隊的場景，以及他受命出使國境時的悲壯情懷。最后，詩人表達了對將軍的贊揚和祝福，將軍以年輕奮發的精神投身事業，卻也時刻牽掛著國家和民眾。

賞析：
這首詩通過對將軍的贊美與祝福，描繪了一幅邊塞風情的畫面，展現了將軍才智過人、英勇無畏的形象。詩中使用了對比的手法，將將軍在戰場上的決策與辛勤付出的心思對比，以及勇猛的戰功與將軍早年朝氣的對比，給人留下了深刻的印象。詩人用筆簡潔明快，以樸實的語言詮釋了將軍的輝煌壯舉，同時也表達了對將軍堅毅的態度和無私的奉獻精神。整首詩意味深長，給人以啟發與思考。

zèng gōng chéng jiāng
贈功成將

dìng nán zài míng lüè, hé zēng láo zhàn zhēng.
定難在明略，何曾勞戰爭。
fēi shū yù qiáng kòu, jì rì xià zhòng chéng.
飛書諭強寇，計日下重城。
shēn xuě yí jūn yè, hán jiā chū sài qíng.
深雪移軍夜，寒笳出塞情。
kǔ xīn shū yì lǎo, xīn fā zǎo nián shēng.
苦心殊易老，新發早年生。