“王粲實可重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈許牘山人》是唐代詩人方干創作的一首詩。該詩描繪了一個才子酒后發揮自如的形象，以及他才情橫溢、能夠輕松地寫出優美文章的能力。詩人通過贈送這首詩給朋友許牘山人，表達了對他的贊賞和期待再次見面的希望。

詩詞的中文譯文如下：
才子醉更逸，
A genius, drunk and relaxed,
一吟傾一觴。
With a sip, a poem flows out.
支頤忍有得，
Bite your finger and restrain your desires,
搖筆便成章。
And the brush dances into words.
王粲實可重，
Wang Can's talent is indeed impressive,
禰衡爭不狂。
Mi Heng can't compete with him in madness.
何時應會面，
When will we have another meeting,
夢里是瀟湘。
In a dream by the Xiang River.

這首詩通過描寫才子醉后才情激蕩的場景，表達了他在酒后能夠自如地發揮才華的能力。他一吟之間，就能傾注出才思，用酒融情，將文章寫就。詩中還提到了王粲和禰衡這兩位才子，王粲被贊譽為才華卓絕，而禰衡則無法與之相比。詩人抒發了對才子的贊賞和對與之再次見面的希望，并以夢中與之相見的方式來表達。

整首詩以輕松活潑的語言和景象，展現了才子醉后的才情飛揚的情景，并透露了詩人對于才子的佩服和對友誼的珍視。通過贈送這首詩，詩人與許牘山人之間建立了一種交流和聯系，共同欣賞彼此的才華和理解。詩意顯露出詩人對才子品質的贊美以及對友人的思念之情，折射出唐代文人士大夫之間的交流與交融。

zèng xǔ dú shān rén
贈許牘山人

cái zǐ zuì gèng yì, yī yín qīng yī shāng.
才子醉更逸，一吟傾一觴。
zhī yí rěn yǒu de, yáo bǐ biàn chéng zhāng.
支頤忍有得，搖筆便成章。
wáng càn shí kě zhòng, mí héng zhēng bù kuáng.
王粲實可重，禰衡爭不狂。
hé shí yìng huì miàn, mèng lǐ shì xiāo xiāng.
何時應會面，夢里是瀟湘。