“望鄉皆下淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朔管》中文譯文：

無邊無際的寂寞落在何處，一夜過去在遼闊的胡天之上。
送走了苦澀的秋風，吹散了憂愁的白發。
眺望故鄉，滿眼淚水流下，長時間的戍守消磨了休息。
寂寥的寒沙在黎明時分，瞳孔中懸掛著一輪明亮的月光。

詩意和賞析：

《朔管》是唐代詩人方干創作的一首詩詞，通過描述戍卒在朔方邊疆的孤獨和思鄉之情來表達對戰亂時期士兵的關切。

詩中以“寂寥落何處”開篇，通過詩人的表達手法，讓讀者感受到無邊無際的遼闊和寂寥，激發了讀者對邊疆戍卒的同情之情。

繼而，詩人用“送苦秋風外，吹愁白發邊”來表達戍卒在孤寂環境中，經歷了磨難和辛苦，而時間的流逝也使他們的外貌逐漸老去。

詩的后半部分則是以“望鄉皆下淚，久戍盡休眠”和“寂寞空沙曉，開眸片月懸”來表達了戍卒在孤獨中對家鄉的思念和對平靜生活的憧憬。

整首詩詞以簡練的文字，樸素的表達方式，切實地描繪了戍卒在邊疆的孤寂和思鄉之情，給讀者留下了深刻的印象，表達了對戰爭時期士兵的關切和同情之情。

shuò guǎn
朔管

liáo liáo luò hé chǔ, yī yè guò hú tiān.
寥寥落何處，一夜過胡天。
sòng kǔ qiū fēng wài, chuī chóu bái fà biān.
送苦秋風外，吹愁白發邊。
wàng xiāng jiē xià lèi, jiǔ shù jǐn xiū mián.
望鄉皆下淚，久戍盡休眠。
jì mò kōng shā xiǎo, kāi móu piàn yuè xuán.
寂寞空沙曉，開眸片月懸。