“為文通絕境”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重陽日送洛陽李丞之任》

重陽節送洛陽的李丞完成前往洛陽任職的任務

為文通絕境，從宦及良辰。
才華出眾，能應對各種困境，從做官到享受美好時光。

洛下知名早，腰邊結綬新。
在洛陽名聲早已傳開，鮮艷的綬帶系在腰間。

且傾浮菊酒，聊拂染衣塵。
先暫時放下一切煩憂，享受浮菊和酒的快樂，讓煩惱不再沾染衣塵。

獨恨滄州侶，愁來別故人。
唯有痛恨離別的朋友，悲傷來自離別的故人。

譯文及賞析：

《重陽日送洛陽李丞之任》這首詩是唐代方干的作品。詩中描繪了一個人在重陽節送別好友李丞前往洛陽任職的情景。

詩中的“為文通絕境，從宦及良辰”，表達了李丞才華出眾，能夠應對各種困境，從做官到享受美好時光的能力和機遇。

“洛下知名早，腰邊結綬新”，描述了李丞在洛陽的名聲早已傳開，鮮艷的綬帶系在腰間，顯示了李丞在職位上的成功和聲譽。

接下來的兩句“且傾浮菊酒，聊拂染衣塵”，表達了送別前暫時放下一切煩憂，享受浮菊和酒的快樂，以及想要讓煩惱不再沾染衣塵的愿望。

最后兩句“獨恨滄州侶，愁來別故人”，表達了詩人的離別之情和對故人的思念之情。

整首詩以淡淡的離愁和對美好時光的向往為主題，通過描繪送別的場景，表達了作者對友誼和離別的感慨。同時，詩中也透露出對美好生活和友情的向往和追求。

chóng yáng rì sòng luò yáng lǐ chéng zhī rèn
重陽日送洛陽李丞之任

wéi wén tōng jué jìng, cóng huàn jí liáng chén.
為文通絕境，從宦及良辰。
luò xià zhī míng zǎo, yāo biān jié shòu xīn.
洛下知名早，腰邊結綬新。
qiě qīng fú jú jiǔ, liáo fú rǎn yī chén.
且傾浮菊酒，聊拂染衣塵。
dú hèn cāng zhōu lǚ, chóu lái bié gù rén.
獨恨滄州侶，愁來別故人。