“俱從泛舟役”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湖南使院遣情送江夏賀侍郎

云雨一消散，悠悠關復河。
俱從泛舟役，遂隔洞庭波。
楚水去不盡，秋風今更過。
無由得相見，卻恨寄書多。

【中文譯文】
云雨散去了，長長的山關和河流。
我們因為乘船為官，而隔絕了洞庭湖的波濤。
楚水延續了無盡，秋風又再度經過。
無法親自相見，只能抱怨寄信的多。

【詩意和賞析】
這首詩詞是唐代詩人方干寫給江夏賀侍郎的送別之作。詩人在離別時表達了自己的思念之情。

詩的開篇描述了云雨散去后的景色，用“悠悠關復河”來形容延續的山關和河流，表達了離別的無奈和隔絕的痛苦。接著，詩人以“俱從泛舟役”來表達自己與賀侍郎同為官員、同樣因為工作而分離的情景，由此引出了作者和賀侍郎因乘船為官所產生的離別。然而，由于洞庭湖的存在，使得兩人即便在地理上也有了進一步的隔絕。

接下來的兩句以楚水和秋風為象征，描述了時間的流逝和季節的變遷。楚水代表著長久的離別，而秋風則象征著離別之情更加深重。詩人通過這兩句表達了自己與賀侍郎無法親自相見，只能期盼著下次相見而心生懊惱之情。

最后兩句以具體的方式強調了無法面對面交流的思念之苦。詩人說：“無由得相見”表達了無法見面的困擾之處，并以“卻恨寄書多”一語道出了自己頻繁寄信給對方，卻無法達到心意的痛苦。

整首詩詞表達了作者在離別時感嘆無法與賀侍郎見面，無法傳遞自己的思念之情的無奈，以及由此產生的懊惱和苦悶之心。這種離別之情，與許多唐代時期的詩人在面對離別時的思緒相似，將作者個人的情愫與時代的變遷相結合，體現了詩人對現實生活的憂慮和對友誼的珍視。

hú nán shǐ yuàn qiǎn qíng sòng jiāng xià hè shì láng
湖南使院遣情送江夏賀侍郎

yún yǔ yī xiāo sàn, yōu yōu guān fù hé.
云雨一消散，悠悠關復河。
jù cóng fàn zhōu yì, suì gé dòng tíng bō.
俱從泛舟役，遂隔洞庭波。
chǔ shuǐ qù bù jìn, qiū fēng jīn gèng guò.
楚水去不盡，秋風今更過。
wú yóu de xiāng jiàn, què hèn jì shū duō.
無由得相見，卻恨寄書多。