“晨雞僵未知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歲晚苦寒》是唐代方干創作的一首詩詞，描寫了歲末嚴寒的景象，并抒發了對時光流逝的感慨。

詩詞的中文譯文如下：

地氣寒不暢，嚴風無定時。
挑燈青燼少，呵筆尺書遲。
白兔沒已久，晨雞僵未知。
佇看開圣歷，喧煦立為期。

詩詞的意境是描繪歲末寒冷的景象。作者以地氣寒冷不暢，嚴寒的風沒有規律的吹襲來形容嚴冬的寒冷和刺骨的寒風。挑燈之下，青燼稀少，寫出了寒冷的夜晚，呵筆書寫，指的是書寫時的呼氣化為煙霧遲遲不散，凸顯了歲末的寒冷和冬日的寂寞。接下來的“白兔沒已久，晨雞僵未知”形象描述了冬天的景象：白兔（指月亮，因農歷月亮常被人形容為白兔）已經消失了很久，晨雞也還僵在原地不動，顯示出嚴寒的冬天似乎沒有盡頭。

最后兩句“佇看開圣歷，喧煦立為期”，表達了對時光流轉的感慨。作者仰望著新年的到來，期待著喧囂和溫暖的春天。這里的“喧煦”指的是春天的繁榮和熱鬧，與前文中的寒冷形成鮮明的對比。作者把希望寄托在新的一年中，渴望春天的早日到來，結束嚴寒的季節。

整首詩寫景凄涼，寒冷的冬天使人感到孤寂和無奈，但作者通過對春天的期許，表達了對未來的希望和美好的渴望。同時，詩中運用了形象生動的描寫手法，使詩意更加深情。

suì wǎn kǔ hán
歲晚苦寒

dì qì hán bù chàng, yán fēng wú dìng shí.
地氣寒不暢，嚴風無定時。
tiǎo dēng qīng jìn shǎo, ā bǐ chǐ shū chí.
挑燈青燼少，呵筆尺書遲。
bái tù méi yǐ jiǔ, chén jī jiāng wèi zhī.
白兔沒已久，晨雞僵未知。
zhù kàn kāi shèng lì, xuān xù lì wéi qī.
佇看開圣歷，喧煦立為期。