“羅薄詎障聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：
《扇》

翟羽舊傳名，
蒲葵價不輕。
花芳不滿面，
羅薄詎障聲。
御熱含風細，
臨秋帶月明。
同心如可贈，
持表合歡情。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代詩人李嶠所創作的，主題是扇子。詩人以簡潔明了的語言，描繪了扇子的美麗與珍貴，同時也象征了人與人之間的情感交流。

詩中的“翟羽舊傳名，蒲葵價不輕。”表達了翠綠的扇子是歷史悠久、名聲遠播的，雖然它的制作材料蒲葵并不昂貴，卻因其獨特的工藝與精湛的技巧而被珍視。

“花芳不滿面，羅薄詎障聲。”描繪了扇子繪有精美花卉的圖案，卻并沒有完全覆蓋住扇面，使得花卉顯得自然而美麗。而薄羅質地不厚重，使得扇子在揮舞時不會有嘈雜的聲音。

“御熱含風細，臨秋帶月明。”表現了扇子的神奇之處。在夏天使用時，扇子能帶來涼爽的風，使人感到清爽。然而在秋天，扇子則成為觀月的道具，隨著輕風扇動，月光也隨之閃爍。

最后兩句“同心如可贈，持表合歡情。”則表達了扇子的象征意義。扇子可以作為禮物贈送給親朋好友，以表達心意和情感。而持有扇子的人們可以通過揮舞扇子，傳遞自己的喜悅和歡樂。

整首詩詞通過對扇子的描繪，展示了扇子的美妙之處，同時也揭示了人與人之間情感的交流和溝通的重要性。詩人以簡潔的言語，娓娓道來，使讀者在欣賞詩詞之余，也能對扇子及其象征意義有更深的理解。

shàn
扇

dí yǔ jiù chuán míng, pú kuí jià bù qīng.
翟羽舊傳名，蒲葵價不輕。
huā fāng bù mǎn miàn, luó báo jù zhàng shēng.
花芳不滿面，羅薄詎障聲。
yù rè hán fēng xì, lín qiū dài yuè míng.
御熱含風細，臨秋帶月明。
tóng xīn rú kě zèng, chí biǎo hé huān qíng.
同心如可贈，持表合歡情。