“山川正氣侵靈府”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈李郢端公

非唯孤峭與世絕，
吟處斯須能變通。
物外搜羅歸大雅，
毫端剪削有馀功。

山川正氣侵靈府，
雪月清輝引思風。
別得人間上升術，
丹霄路在五言中。

中文譯文：

贈送給李郢端公

并非只是孤峭，與世隔絕，
吟詠之處，頓時能得通變。
對于塵世之外的萬物，搜羅以歸于大雅之風，
每一筆每一畫剪削之中，皆有無盡功勞。

山川之正氣滲透靈境，
雪月之清輝引來思緒之風。
別得人間上升之奧義，
通向仙境之路正隱藏于五言之間。

詩意和賞析：

這首詩是方干贈送給李郢端公的作品，贊揚了李郢端公的詩詞才華， 同時也表達了對李郢端公追求高尚詩境的贊賞。

詩中首先以“非唯孤峭與世絕，吟處斯須能變通。”描繪了李郢端公的獨特才華和文思敏捷。他的詩句氣象萬千，可以變化無窮，不拘一格。接著，詩人表達了對李郢端公藝術追求的贊美。他搜羅天地間的萬象之美，將之歸于大雅之風，以表達自己對于李郢端公能夠超越塵世，追求高尚雅致的贊賞之情。

詩的后半部分以山川正氣、雪月清輝的描繪，表達了李郢端公詩詞境界的高尚與清雅。山川正氣滲透靈境，雪月清輝引來思緒之風，展現了詩詞世界中一種純凈、高遠的境地。最后兩句“別得人間上升術，丹霄路在五言中。”則表達了詩人對于李郢端公的贊賞，認為他能夠通過詩詞的創作，達到飛升人界的藝術境界。丹霄路即仙境之路，而它恰恰隱藏在屬于五言的詩詞中。

總的來說，這首詩以對李郢端公的贊賞之情，表達了對他才華和追求高尚藝術的贊頌。通過描繪山川正氣、雪月清輝等景觀，抒發了詩人對于高尚詩境和追求藝術境界的渴望。詩意高遠，意境優美，展示了唐代詩人的才華和對于詩詞藝術的追求。

zèng lǐ yǐng duān gōng
贈李郢端公

fēi wéi gū qiào yǔ shì jué, yín chù sī xū néng biàn tōng.
非唯孤峭與世絕，吟處斯須能變通。
wù wài sōu luó guī dà yá,
物外搜羅歸大雅，
háo duān jiǎn xuē yǒu yú gōng.
毫端剪削有馀功。
shān chuān zhèng qì qīn líng fǔ, xuě yuè qīng huī yǐn sī fēng.
山川正氣侵靈府，雪月清輝引思風。
bié dé rén jiān shàng shēng shù, dān xiāo lù zài wǔ yán zhōng.
別得人間上升術，丹霄路在五言中。