“孤館覺來聽夜半”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞杜鵑》的中文譯文如下：

花開的時候，碧山前的一夜，明亮的月亮和東風一起呼喚著杜鵑。我在孤獨的館舍中醒來，聽到午夜的鐘聲，連羸弱的仆人也無法入眠。你的身世悲哀猶如這樣，我的淚水洶涌流淌可不是偶然。可有何人知曉你的悲憤，你的身軀變成鳳凰，而我將成為仙人。

《聞杜鵑》是唐代詩人羅鄴創作的一首詩。詩中描繪了一個春天的夜晚景象。作者醒來聽到杜鵑的叫聲，感覺周圍的一切都映襯著杜鵑的悲憤之情。在詩中，作者與杜鵑產生了共鳴，都是被命運所困，無法擺脫。最后一句描述了作者與杜鵑各自的命運轉變，作者將成為仙人，而杜鵑則成為鳳凰。

這首詩意深刻，通過杜鵑的叫聲和作者的感受，表達了對命運的無奈和希望。詩中運用了對比手法，突出了作者和杜鵑的相似處，強調了他們之間的共鳴和命運的相似性。整首詩意蘊含深遠，帶給讀者深思。

wén dù juān
聞杜鵑

huā shí yī xiǔ bì shān qián, míng yuè dōng fēng jiào dù juān.
花時一宿碧山前，明月東風叫杜鵑。
gū guǎn jué lái tīng yè bàn,
孤館覺來聽夜半，
léi tóng xiāng duì yì wú mián.
羸僮相對亦無眠。
rǔ shēn āi yuàn yóu rú cǐ, wǒ lèi zòng héng qǐ ǒu rán.
汝身哀怨猶如此，我淚縱橫豈偶然。
zhēng de cāng cāng zhī yǒu hèn, rǔ shēn chéng hè wǒ chéng xiān.
爭得蒼蒼知有恨，汝身成鶴我成仙。