“昨夜歌聲自不來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

春夕時分寄給友人，經常和唱歌的朋友在南方和北方。花徑上的春天歸來了，花半開著；碧山的浪濤溫暖，雁兒剛剛回來。滿樓上的月色還是那樣明亮，昨晚的歌聲卻沒來了。憂愁的眼神向誰飄落了玉箸，征途上的馬匹停在了哪個紅埃之中。半夜吟唱已經結束，真是悲傷，從此蘭堂上的綠苔緊鎖著。

這首詩的詩意是表達了作者在春天的夜晚，思念遠方友人的心情。詩中通過描繪春天的景象和夜晚的靜謐，表達了作者內心的孤寂和思念之情。花半開、山波暖、昨夜歌聲不來等詩句，展示了春天的美好和希望，強烈對比了作者的憂愁和孤獨。最后一句“從此蘭堂鎖綠苔”，表達了作者與友人之間的情誼被時間和距離所阻隔，感嘆著友誼的離別。

整首詩以春夕的時刻為背景，通過描繪春天的景物和表達作者的內心情感，展現了時光流轉和友誼的變遷。通過詩中的意象和情感的呼應，喚起了讀者對友情的思考與回味。在形式上，這首詩使用了押韻和平仄的技巧，使得詩句既流暢又有節奏感。整體而言，這首詩通過簡潔而富有情感的語言，展現了唐代詩人獨特的感受和表達方式。

chūn xī jì yǒu rén shí yǒu yǔ gē zhě nán běi
春夕寄友人時有與歌者南北

fāng jìng chūn guī huā bàn kāi, bì shān bō nuǎn yàn chū huí.
芳徑春歸花半開，碧山波暖雁初回。
mǎn lóu yuè sè hái yī jiù,
滿樓月色還依舊，
zuó yè gē shēng zì bù lái.
昨夜歌聲自不來。
chóu yǎn xiàng shuí líng yù zhù, zhēng tí hé chǔ zhù hóng āi.
愁眼向誰零玉箸，征蹄何處駐紅埃。
zhōng xiāo yín bà zhèng chóu chàng, cóng cǐ lán táng suǒ lǜ tái.
中宵吟罷正惆悵，從此蘭堂鎖綠苔。