“若在人間須有恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別夜》是唐代詩人羅鄴的作品，描述了離別時的惆悵和無奈之情。

秋天已經到來，河漢清澈，鐘聲迢迢地傳來，宛如孤城中唯一的聲音。金波在千里之外，寂靜的夜晚傳來離別的消息，淚水像玉箸一樣流下來，一直流到天明。

詩中提到如果在人間有什么恨意，只有在禪廟中結交禪友才能消除。在人世間，誰都無法避免聚散離合，這種離別的感覺自然是令人惆悵的。

整首詩以秋夜的離別為主題，描繪了離別時的孤寂和心情。秋天的凄涼和夜晚的寂靜為詩中的離別增添了更多的憂傷和無奈。通過描寫離別的景象和情感，詩人表達了對離別的思念和無奈之情。

bié yè
別夜

qiū rù jiāng tiān hé hàn qīng, tiáo tiáo zhōng lòu chū gū chéng.
秋入江天河漢清，迢迢鐘漏出孤城。
jīn bō qiān lǐ bié lái yè,
金波千里別來夜，
yù zhù liǎng xíng liú dào míng.
玉箸兩行流到明。
ruò zài rén jiān xū yǒu hèn, chú fēi chán bàn shǐ wú qíng.
若在人間須有恨，除非禪伴始無情。
rén jiān shuí yǒu, jù sàn zì rán chóu chàng shēng.
人間誰有□□□，聚散自然惆悵生。