“還照邊城到曉無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋怨》是唐代羅鄴創作的一首詩詞。這首詩描述了主人公在秋天的時候因思念而痛苦的心情。

夢斷南窗啼曉烏，
新霜昨夜下庭梧。
不知簾外如珪月，
還照邊城到曉無。

詩詞的中文譯文為：

南窗鳥兒啼醒了，我從夢中醒來，
昨晚剛下了一場新霜，庭院里的梧桐樹被覆蓋。
我不知道窗簾外的月亮是否明亮如玉，
它仍照耀著城墻直到天明。

這首詩詞以描寫景物的方式，抒發了主人公因思念而痛苦的心情。在秋夜的時候，主人公被擒于夢中，直到清晨鳥兒的鳴叫將他喚醒。他留意到庭院里已經結了一層新霜，而窗簾外的夜空中是否明亮，他并不清楚。然而，他知道月亮會照耀著邊城直到天明，這也讓他聯想到思念的對象是否也能感受到這大千世界的秋意。

整首詩詞運用了寫景的手法，通過描繪清晨和秋夜的場景，巧妙地表達了主人公因思念而痛苦的心情。他的思緒被這美麗的秋景所觸發，他不知道遠方的人是否能感受到同樣的孤寂和思念，這加深了他內心的苦楚。詩詞的意境優美，同時也喚起了讀者對思念、孤獨和美景的共鳴。

qiū yuàn
秋怨

mèng duàn nán chuāng tí xiǎo wū, xīn shuāng zuó yè xià tíng wú.
夢斷南窗啼曉烏，新霜昨夜下庭梧。
bù zhī lián wài rú guī yuè, hái zhào biān chéng dào xiǎo wú.
不知簾外如珪月，還照邊城到曉無。