“冀君看飲啄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
《雉》
白雉振朝聲，
飛來表太平。
楚郊疑鳳出，
陳寶若雞鳴。
童子懷仁至，
中郎作賦成。
冀君看飲啄，
耿介獨含情。

詩意：
這首詩以白雉為主題，通過描繪白雉飛來的景象，表達了對和平祥和的祝福和希望。白雉在朝陽下振奮翅膀，發出朝官鳴禽的聲音，象征著太平盛世。在楚地的郊野，人們以為鳳凰騰飛了，而在陳地，白雉的叫聲卻似雞的鳴叫。不論是仁德的童子還是中郎官，都能因為白雉的飛來而譜寫出賦詩。詩人希望君主能夠賞識這一景象，享受喝酒觀賞的樂趣，而自己則深藏情感，堅守忠正之心。

賞析：
這首詩以反諷的手法描繪了白雉的飛來，表現了對太平盛世的向往和對政治官僚的痛苦。雉在中國古代常被視為吉祥的象征，而白雉更是其中的佼佼者，因此它的飛來被視作吉兆，代表著和平祥和。
詩中描繪的楚地郊野和陳地景象雖然平凡，卻有著截然不同的認知和反應。楚地的人們以為白雉是鳳凰的降臨，給人一種瑰麗的聯想；而陳地的人們卻將白雉的叫聲當作尋常雞鳴，自有一種平淡的心態。這種不同的觀察和思考方式，也反映了不同地域和文化的差異。
詩中的童子懷仁和中郎官則代表了兩種不同的角色。童子懷仁即使是年少之人，也能夠懷有仁德之心，正直而慈善；而中郎官則是地位較高的官員，有才華而又能以詩文表達。他們的出現使得這場景更具動人之處。
詩人最后表達了自己的情感，他希望君主能夠欣賞這一景象，沉醉其中，而自己則選擇將情感深藏于心，抱持耿直正直的情懷。整首詩雖然字數不多，卻通過細膩的描繪展示了詩人對于和平的向往和對政治的反思。

zhì
雉

bái zhì zhèn cháo shēng, fēi lái biǎo tài píng.
白雉振朝聲，飛來表太平。
chǔ jiāo yí fèng chū, chén bǎo ruò jī míng.
楚郊疑鳳出，陳寶若雞鳴。
tóng zǐ huái rén zhì, zhōng láng zuò fù chéng.
童子懷仁至，中郎作賦成。
jì jūn kàn yǐn zhuó, gěng jiè dú hán qíng.
冀君看飲啄，耿介獨含情。