“天馬本來東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《馬》是唐代詩人李嶠寫的，詩中描繪了一幅駿馬奔騰的景象，表達了追求自由和奔放的意境。

中文譯文：

天馬本來東，嘶驚御史驄。
蒼龍遙逐日，紫燕迥追風。
明月來鞍上，浮云落蓋中。
得隨穆天子，何假唐成公。

詩意：

詩中以天馬為主題，描述了一匹天馬從東方奔騰而來，其聲勢之大讓官員騷動，御史的馬因為這馬嘶鳴聲而受到驚嚇。接著詩句中出現了蒼龍和紫燕，以表達它們與天馬的奔騰比擬。明月駕臨到馬鞍之上，浮云落在馬毛之間，描繪了一幅奇美的畫面。最后，詩人希望自己能像穆天子一樣自由馳騁，不需要借助唐成公這樣的地位身份。

賞析：

這首詩借助駿馬奔騰的形象，表達了詩人對自由、奔放的向往。通過描繪天馬的威風和速度，與其他動物和自然景物的比喻，展現了壯麗的場面和詩人的豪情。詩中的天馬具有象征意義，代表追求自由和無拘束的心靈。同時，詩句描繪的畫面具有強烈的感官感覺，給人以強烈的視覺沖擊力和節奏感。整首詩字句簡練而意境深遠，展示了李嶠卓越的語言才華。

mǎ
馬

tiān mǎ běn lái dōng, sī jīng yù shǐ cōng.
天馬本來東，嘶驚御史驄。
cāng lóng yáo zhú rì, zǐ yàn jiǒng zhuī fēng.
蒼龍遙逐日，紫燕迥追風。
míng yuè lái ān shàng, fú yún luò gài zhōng.
明月來鞍上，浮云落蓋中。
dé suí mù tiān zǐ, hé jiǎ táng chéng gōng.
得隨穆天子，何假唐成公。