“偶因雁足思閑事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋日酬張特玄

病寄南徐兩度秋，故人依約亦揚州。
偶因雁足思閑事，擬棹孤舟訪舊游。
風急幾聞江上笛，月高誰共酒家樓。
平生意氣消磨盡，甘露軒前看水流。

詩意：這是一首關于詩人病中思念故人、觸景生情的詩。詩人因病寄居南徐兩次秋天，與故人約定相會于揚州。但因種種原因，未能實現這次舊地重游的計劃。在寂靜的夜晚，聽到江上傳來的笛聲，詩人感嘆意氣消磨盡，只能在窗前凝望流水流淌。

詩詞的中文譯文：
秋天病愈后只收到南徐兩次秋天的來信，故人按照之前的約定也在揚州。偶然間由于雁的腳跡引發對閑事的思緒，我有打算想要劃小船探訪舊地。夜風急促，不時聽到江上的笛聲，月亮高掛，不知道是誰在酒家樓上。我平生的意氣已經完全消磨，只能在甘露軒的前面觀賞水流。

賞析：這首詩描寫了詩人在疾病中對故人的思念，以及對舊地的懷念和無奈。詩中用以寄托情感的孤舟、凄迷的笛聲和高掛的月亮都給人以凄涼的感覺。詩人的意氣消磨盡，也暗示了詩人在日常生活中所受的挫折與困頓。整首詩以簡潔的語言，表達了詩人內心深處的感慨和對過去和未來的思考。

qiū rì chóu zhāng tè xuán
秋日酬張特玄

bìng jì nán xú liǎng dù qiū, gù rén yī yuē yì yáng zhōu.
病寄南徐兩度秋，故人依約亦揚州。
ǒu yīn yàn zú sī xián shì,
偶因雁足思閑事，
nǐ zhào gū zhōu fǎng jiù yóu.
擬棹孤舟訪舊游。
fēng jí jǐ wén jiāng shàng dí, yuè gāo shuí gòng jiǔ jiā lóu.
風急幾聞江上笛，月高誰共酒家樓。
píng shēng yì qì xiāo mó jǐn, gān lù xuān qián kàn shuǐ liú.
平生意氣消磨盡，甘露軒前看水流。