“春風未借宣華意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《隋堤柳》是唐代詩人羅隱所作，表達了對隋朝的懷念和對歷史變遷的感慨。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
夾路依依千里遙，
Roads on both sides stretch thousands of miles,
路人回首認隋朝。
Passersby look back and recognize the Sui Dynasty.
春風未借宣華意，
The spring breeze has not yet borrowed the intention of blooming,
猶費工夫長綠條。
Still need to work hard to grow green branches.

詩意：
《隋堤柳》是一首具有懷舊情懷的詩詞，通過描繪隋堤上的柳樹和春天的景色，表達了對過去隋朝榮光的懷念之情。詩中的夾路千里遙、路人回首認隋朝，表現了詩人對隋朝的景象和歷史的追憶。而春風未借宣華意，猶費工夫長綠條這兩句則抒發了詩人對如今時光流轉的感嘆，以及對于保持自然生態的珍惜之情。

賞析：
《隋堤柳》通過對隋堤景色的描寫，抒發了詩人對歷史的懷念和對現實的感嘆。隨著人們的行走，夾路延伸千里，回望之處則是隋朝的影子，讓人不由得想起歷史的變遷和隋朝的繁榮盛景。然而，如今的時光已經轉變，春風雖然來臨，卻還沒有感受到宣揚花朵的意思，柳樹也需要經過長時間的努力才能綠意盎然。這里，詩人在描述自然景色的同時，也折射出自己對人世沉浮的思考。整首詩詞以簡潔明了的語言，把對過去的懷念和對現實的思考融合在一起，表達了詩人在變幻中保持希望和珍惜自然的態度。

suí dī liǔ
隋堤柳

jiā lù yī yī qiān lǐ yáo, lù rén huí shǒu rèn suí cháo.
夾路依依千里遙，路人回首認隋朝。
chūn fēng wèi jiè xuān huá yì, yóu fèi gōng fu zhǎng lǜ tiáo.
春風未借宣華意，猶費工夫長綠條。