“試將生計問蓬根”的意思及全詩出處和翻譯賞析

臨川投穆中丞

試將生計問蓬根，
心委寒灰首戴盆。
翅弱未知三島路，
舌頑虛掉五侯門。
嘯煙白狖沈高木，
搗月清砧觸旅魂。
家在碧江歸不得，
十年魚艇長苔痕。

詩詞的中文譯文：

來到臨川向穆中丞投訴，
試著問蓬草根處如何生活，
我的心情像寒灰一樣，
頭頂上戴著貧困的盆。

我的翅膀薄弱，不知道前方的路，
我的舌頭愚鈍，得不到名門望族的青睞。
像只白狐一樣，我在高大的樹上嘯叫，
像在搗月亮的清砧一樣，觸摸著流浪的靈魂。

我的家在碧江邊，卻無法歸去，
十年的漁船上留下了苔蘚的痕跡。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人羅隱所作，是一首寫貧困生活的詩。詩人以自己生活的艱辛為題材，抒發了作者心靈上的苦悶和無奈。

詩的開頭描述了詩人到臨川找穆中丞（穆中丞為高級官員）詢問生計如何的情景，表達了作者對困境的無奈和迷茫。

接下來的幾句反映了作者的貧困現狀和困頓的生活。詩人用“心委寒灰首戴盆”這一形象的描寫表達了自己貧困困頓的狀態，生活無望的心情。

詩的后半部分，詩人通過描寫自己的無力和無助，表達了對名利與社會地位的渴望。他自謙自己翅膀薄弱、舌頭愚笨，無法在社會上獲得成功與尊重，借此抒發了對社會階層的不平。

最后兩句，詩人表達了對家園的思念和歸鄉的渴望，但又由于貧困的原因無法實現，詩句中的“十年魚艇長苔痕”形象地描繪了漁船長時間停留在岸邊留下的苔蘚痕跡，寓意著作者長時間的漂泊無家，無法歸去。

整首詩以簡潔明了的語言，深情地展現了作者的生活困境和對美好生活的向往，真實地刻畫了貧苦人民的辛酸境遇，具有很高的藝術價值和現實意義。

lín chuān tóu mù zhōng chéng
臨川投穆中丞

shì jiāng shēng jì wèn péng gēn, xīn wěi hán huī shǒu dài pén.
試將生計問蓬根，心委寒灰首戴盆。
chì ruò wèi zhī sān dǎo lù,
翅弱未知三島路，
shé wán xū diào wǔ hóu mén.
舌頑虛掉五侯門。
xiào yān bái yòu shěn gāo mù, dǎo yuè qīng zhēn chù lǚ hún.
嘯煙白狖沈高木，搗月清砧觸旅魂。
jiā zài bì jiāng guī bù dé, shí nián yú tǐng zhǎng tái hén.
家在碧江歸不得，十年魚艇長苔痕。