“欲問平安隔海云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄竇澤處士二首》是唐代詩人羅隱的作品。這首詩表達了詩人對友人竇澤的思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
長得見到蘭亭醉客的舊友，想問你過得平安嗎，在遙遠的海那邊？
不是金陵的錢太尉，世上誰肯招待你？
高樓大廈拂過白榆樹，我這里的游客也顯得猶疑。
牢山的道士沒有仙骨，卻在人間過著酒徒的生活。

詩意：
這是一首思念友人的詩。詩人羅隱曾與竇澤有過一段舊日的往來，此時他思念起竇澤，想要問候他是否平安。詩人知道竇澤現在所在的地方是有權貴之人錢太尉統治的，這讓他心生憂慮。他又提到了在他寄居的地方的景物，高樓和大廈拂過白榆樹，景色美麗，但他發現這里的游客們都顯得徘徊和猶豫，仿佛在思考前行的方向。最后，詩人用“牢山的道士無仙骨，卻向人間作酒徒”來形容竇澤，表達了他對竇澤的思念和對竇澤所處環境的感慨。

賞析：
這首詩通過表達對竇澤的思念，展現了詩人的情感和對友誼的珍視。詩中描繪了環境景物，通過高樓大廈拂過白榆樹的描寫，展示了詩人所在地的美景和富貴繁華之地的喧囂。而牢山的道士無仙骨的描述，則暗示了現實生活中有人放棄仙人的身份選擇了世俗的生活，或許也是對竇澤身處權貴之地的一種嘲諷。整首詩從思念友人、描寫環境到對竇澤現狀的思考，展示了詩人細膩的情感和對人生境遇的思考。

jì dòu zé chǔ shì èr shǒu
寄竇澤處士二首

lán tíng zuì kè jiù zhī wén, yù wèn píng ān gé hǎi yún.
蘭亭醉客舊知聞，欲問平安隔海云。
bú shì jīn líng qián tài wèi, shì jiān shuí kěn gèng róng shēn.
不是金陵錢太尉，世間誰肯更容身。
áo bèi lóu tái fú bái yú, cǐ zhōng chá kè yì chí chóu.
鰲背樓臺拂白榆，此中槎客亦踟躊。
láo shān dào shì wú xiān gǔ, què xiàng rén jiàn zuò jiǔ tú.
牢山道士無仙骨，卻向人間作酒徒。