“游人燭影長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

銀

思婦屏輝掩，
游人燭影長。
玉壺初下箭，
桐井共安床。
色帶長河色，
光浮滿月光。
靈山有珍甕，
仙闕薦君王。

中文譯文：
思念中的婦人掩住了光芒，
遠行的游人的影子一直延長。
玉壺初次降下箭，
桐井邊共用一張床。
色彩如長河的顏色，
光芒如滿月的明亮。
靈山上有珍貴的甕，
仙闕向君王薦送。

詩意：
這首詩通過描繪景物的圖像來表達思念之情。思念中的婦人為了遠行的游人掩住了燈光，希望他的影子盡量延長，彰顯著她的思念之情。玉壺初次降下箭，桐井邊共用一張床，暗示了離別之情。色彩如長河的顏色，光芒如滿月的明亮，表達了對游人的祝福和美好的希望。靈山上有珍貴的甕，仙闕向君王薦送，暗示著詩人對游人的追捧和贊美。

賞析：
這首詩借景抒情，以描繪景物的形象來表達作者內心的思念之情。通過對婦人、游人、玉壺、桐井、色彩、光芒、靈山等元素的描寫，給讀者帶來了一種溫暖、浪漫的感受。詩人通過細膩的描繪，將思念之情與自然景物相融合，增強了詩意的表達力。整首詩抒發了詩人對離別情人的深深思念和祝福之情，表達了對美好的向往和追求。

yín
銀

sī fù píng huī yǎn, yóu rén zhú yǐng zhǎng.
思婦屏輝掩，游人燭影長。
yù hú chū xià jiàn, tóng jǐng gòng ān chuáng.
玉壺初下箭，桐井共安床。
sè dài cháng hé sè, guāng fú mǎn yuè guāng.
色帶長河色，光浮滿月光。
líng shān yǒu zhēn wèng, xiān quē jiàn jūn wáng.
靈山有珍甕，仙闕薦君王。