“齊王僚屬好男兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《覽晉史（張翰思吳中鱸鲙莼羹）》
齊王以賢士著名，偶然尋得東歸之機。拋棄了眼前瑣碎的事物，像是一場夢境。坐船向東風雨飛馳。端起盤中的紫線莼菜，用筷子撥動著紅絲鱸鲙肥美的身軀。心中憂愁著途中不盡的事務，與你千載才能兩忘煩惱。

詩意和賞析：這首詩描繪了一個故事背景，詩人羅隱通過覽讀晉朝歷史的方式來表達他的憂思和心境。齊王僚是個好男兒，他在東方找到了回家的機會，拋棄了滿目煩悶的瑣碎事物，突然間彷佛置身在一個夢境之中，坐船向東風雨中飛馳。詩中描寫的紫線莼菜和紅絲鱸鲙，是當時吳地的特產，表達了憂愁、回憶和向往的情感。詩人感慨萬分，途中的事務使他感到憂愁，但與君千載兩忘機，與心中的人共有這樣一種忘卻煩惱的機會。整首詩意境明朗，語言簡練，給人以真摯和淡淡的憂思之感。

lǎn jìn shǐ zhāng hàn sī wú zhōng lú kuài chún gēng
覽晉史（張翰思吳中鱸鲙莼羹）

qí wáng liáo shǔ hǎo nán ér, ǒu mì dōng guī biàn dé guī.
齊王僚屬好男兒，偶覓東歸便得歸。
mǎn mù lù qí pāo shì mèng,
滿目路岐拋似夢，
yī chuán fēng yǔ qù rú fēi.
一船風雨去如飛。
pán qíng zǐ xiàn chún chū shú, zhù bō hóng sī kuài zhèng féi.
盤擎紫線莼初熟，箸撥紅絲鲙正肥。
chóu chàng tú zhōng wú xiàn shì, yǔ jūn qiān zǎi liǎng wàng jī.
惆悵途中無限事，與君千載兩忘機。